Пішов з життя дисидент і автор словників Святослав Караванський

Пан Караванський помер у Балтиморі сьогодні. Про це повідомила у “Фейсбук” Галина Климук-Хомяк, українка, котра мешкає у Сполучених Штатах.

Святослав Караванський народився в Одесі 24 грудня 1920 року. Після Другої світової війни потрапив до таборів на 25 років. Звільнений з табору достроково після смерті Сталіна.

Ще під час першого терміну в таборі почав працювати над “Словником рим української мови”. Крім того випустив у світ надзвичайно популярні «Практичний словник синонімів української мови» (1993), «Російсько-український словник складної лексики» (1998). Останні два словники кілька разів перевидавалися. Автор 11 книжок, низки літературних перекладів, зокрема роман «Джейн Ейр» Шарлотти Бронте. 

У 1960-ті роки виступав проти русифікації в Україні, видавав свої дописи самвидавом. За це знов опинився за ґратами. 1971 року було ув’язнено і його дружину Ніну (дівоче прізвище Строката). Загалом він провів у неволі 31 рік, виїхав до США 1979 року після громадської кампанії на його захист.

Богдан Нагайло, котрий 1979 року був представником Amnesty International, розмістив у себе на сторінці перше фото подружжя Караванських після їхнього виїзду на еміграцію з СРСР.