Помилка у тексті угоди ЗВТ з Канадою: бізнесмени можуть втратити чималі суми

В українській версії угоди про створення зони вільної торгівлі між Канадою та Україною є помилка перекладу., через яку імпортери канадських товарів до Україн можуть некоректно сприйняти інформацію про мита.

Про це “Європейській правді” розповіли гравці ринку, підтвердження знаходиться і в офіційному тексті угоди у базах українського та канадського законодавства.

Зокрема, офіційний текст угоди, ратифікований парламентом, містить додаток “Тарифний графік Канади”. Виходячи з його тексту, він має регулювати мита на канадські товари. У цьому документі можна знайти “перехідні категорії, які застосовуються для скасування та зниження ввізних мит для канадських товарів”.

У той же час, англійська та французька версії цього додатку містять таку ж таблицю, втім  зовсім інше пояснення до неї: у ній перераховані правила скасування та зниження мит для українських товарів, що імпортуються Канадою.

Усі інші пункти та документи угоди підтверджують думки про те, що йдеться про технічну помилку, яка могла виникнути під час перекладу документа українською.

Відзначимо, помилка не створює невизначеності для української митниці, яка працює у рамках ЗВТ з Канадою. В ст. 7 додатку 2-В угоди визначені автентичні тексти тарифних графіків для обох сторін, вона також містить посилання на коректні документи. Тим часом, українських імпортерів можуть ввезти в оману хибні тарифні ставки, що опинилися в українському законодавстві.

Наразі внесення змін до угоди ускладнене тим, що угода вже ратифікована.

“Якби чиновники думали про людей, то роз’яснили б цю ситуацію. Теоретично така недбалість може призвести до того, що хтось може “попасти” на великі гроші”, – відзначив виданню Ярослав Снігур, партнер адвокатського об’єднання “Гесторс”.

Відзначимо, зона вільної торгівлі з Канадою починає діяти з першого серпня 2017 року.

Як раніше повідомляло Громадське радіо, опублікована інфографіка, на якій можна побачити данні про експорт українських товарів до ЄС.