Як гуртується українська громада в угорському місті Ніредьгаза? (ФОТО)

Українці Угорщини тижнем пізніше, але відсвяткували День Незалежності України. У місті Ніредьгаза відбулися урочистості, святковий концерт та частування. На захід запросили не тільки представників української спільноти, але й місцевих чиновників.

Від закарпатського міста Чоп до угорського Ніредьгаза — 75 км. Потягом до нього можна дістатися за 1,5 години. Машиною, в залежності від черг на кордоні, від години до трьох. За неофіційними даними, сьогодні у цьому місті проживає біля 1000 українців. Частину їх об’єднує спільнота «Самоврядування українців у Ніредьгазі». 30 серпня вони зібралися разом, аби відзначити День Незалежності України.

Серед присутніх на святі — угорські чиновники, представники українського консульства, громадяни. Розпочали святкування виконанням спочатку українського, а потім угорського гімнів. Українська громада почала гуртуватися у 2007 році. Тоді й вирішили створити організацію, — розповідає очільниця «Самоврядування українців в Ніредьгазі» Юдіта Софілканич. Вона переїхала в Угорщину з Ужгорода ще у 1993 році. Каже: тоді їй вдалося започаткувати вивчення української мови маленькими угорцями як іноземної.  

«Мені було дуже сумно, коли вчені люди, колеги, задавали мені питання: а яка різниця між українською і російською мовою? Хіба то не все одно? Ну, у такий час у мені вже починав працювати чортик, і я так собі вирішила і нашій директорці сказала: як то таке може бути, що не знають люди, що є Україна — українська мова, Росія — російська мова?  І вона тоді каже: давай, може, запровадимо українську», – говорить Юдіта Софілканич.

У 2008 році в Ніредьгазі відкрили недільну школу для українців. Завдяки заняттям одні діти навчилися читати і писати, інші — вільно розмовляти. Займається з дітьми Юдіта Софілканич. За її словами, заняття дають можливість опанувати мову, аби діти могли спілкуватися з родичами на батьківщині. Бувають випадки, коли мотивація учнів — навчатися у виші України.

«У нас була одна дівчинка, яка хотіла вчитися в Україні. Вона ходила регулярно. Вона гарно навчилася граматики, читати, писати. І вона успішно закінчила інститут в Ужгороді», – додає Софілканич.

Вона написала 2 книжки з вивчення української мови. Підручники розраховані на угорськомовних дітей. Нерідко діти українців, народжені уже на території Угорщини, погано володіють українською. Підтверджує це і Корнелія Лунченко. Жінка переїхала із закарпатського міста Хуст 18 років тому. Вищу освіту здобувала у Дрогобичі і тут, в Ніредьгазі. Під час навчання познайомилася з майбутнім чоловіком. Залишилася жити в Угорщині. Діти вивчають українську у побуті.

«Уже з акцентом і трохи важкувато, але знають українську мову. Я стараюся спілкуватися сама, і мультики дивляться. Але найкраще, коли відпочивають в Україні. То найбільше дає їм. З меншою починаємо по-українськи говорити. Але важко. Бо йдемо з ними  десь гуляти чи в компанії, то більшість — угорці. Вони між собою угорською. Тому автоматично переключаються», – говорить Корнелія Лунченко.

У майбутньому в Ніредьгазі можуть відкрити український клас, аби дітям всі предмети викладали українською. Але для цього треба провести велику роботу. В тому числі — інформаційну, — каже Юдіта Софілканич:

«Наша мрія — створити український клас. Ми узгодили це із директором греко-католицької гімназії. Вона погодилася. Все було улагоджено, але, на жаль (8 дітей треба, щоб цей клас відкрили), був один учень тільки. І, таким чином, ця справа ще чекає на вирішення».

Проте здобувати вищу освіту українською в Ніредьгазі можна уже сьогодні. Вчора, 1 вересня, в місцевому університеті відкрили факультет «Українська мова і література. Культура України». Навчатися там будуть 11 студентів. Це, каже Юдіта Софілканич, можливість і освіту здобувати, і гуртуватися.

Дорослі ж люди гуртуються, відвідуючи заходи, влаштовані «Самоврядуванням українців у Ніредьгазі». Закарпатка Корнелія Лунченко радіє можливості час від часу збиратися з українцями.

«Хто вже входить у спільноту, то уже згуртовані. Досить часто зустрічаємося, розмовляємо з ними».

Консульство України в Ніредьгазі опікується українцями, які проживають на східній території Угорщини. Усього  — 5 областей. За словами консула Аркадія Гупала, нині на консульському обліку стоять майже 4000 українців. Ці люди переїжджають з усієї України, але переважна більшість — з прикордонних областей. Не всі їдуть в Угорщину на постійне місце проживання. Дехто приїжджає тимчасово — на заробітки. А от на ПМЖ нерідко їдуть люди похилого віку. Принаймні, у консульстві на обліку дві третини — пенсіонери, говорить консул Аркадій Гупало:

«Більшість пенсіонерів сюди виїжджає на постійне проживання. Це пов’язано з тим, що вони отримують тут переведення пенсії з української на угорську. І отримують уже від угорського уряду пенсію тут, на місці. У зв’язку з цим збільшилася кількість обліку постійного у нас в консульстві. Це — українці з усієї України, але більшість з прикордонних областей».

Аби українцям було легше інтегруватися, не втрачаючи своєї ідентичності, проводяться різні заходи. Уже у жовтні для всіх охочих відбудеться екскурсія у парламент Будапешта. А трохи згодом — вшанування Григорія Сковороди в угорському місті Токай.

Ольга Павлова, Ужгород, Громадське радіо