meridiancz.com
«Це була місцевість, де жили люди та книги», — так колись описував рідне місто німецькомовний єврейський поет Пауль Целан. Він народився у Чернівцях, жив у Бухаресті, Відні, Парижі. Протягом наступних трьох років — до 100-річчя з народження поета — організатори дев’ятого поетичного фестивалю Meridian CzЕrnowitz реалізовують присвячений йому проект.
Українські автори відвідають Францію, Німеччину та Австрію. Їхні іноземні колеги приїдуть до України. Відкриває проект цьогорічний фестиваль у Чернівцях, розповідає директорка заходу Євгенія Лопата:
«Ми проводимо низку заходів, які відбуваються як в Україні — наприклад, фестиваль Мерідіан Чернівці — так і за кордоном. Зокрема, цього року ми вирушимо в літературний тур: відвідаємо 5 німецьких міст, а також Відень та Париж, а там упродовж жовтня та листопада ми матимемо заходи, в яких беруть участь як українські, так і закордонні учасники».
Організатори планують поетичні читання, лекції, обговорення, розповідає Євгенія Лопата. Вони будуть присвячені і творчості Пауля Целана, і сучасним авторам.
«Заходи, які ми робимо в Німеччині — це Сергій Жадан, Ігор Померанцев та Андрій Любка, сучасні українські письменники, які їдуть в Німеччину, зустрічаються там зі своїми німецькими колегами. Спільно вони мають творчий вечір, який складається з двох частин. Перша — це своєрідна данина Паулу Целану, роздуми сучасних авторів про його життя та творчість. Друга частина — це власні поетичні читання».
У фестивальні дні у центрі Чернівців постійно чути німецьку мову, рідше польську та англійську — тут традиційно прогулюються іноземні учасники. У літературному центрі Пауля Целана — виставка гравіювань «Деконструкція Жизель» за мотивами віршів поета. Поет Герхард Фалькнер та мисткиня Нора Матоца створили їх після того, як у 2014 році жили у Чернівцях у рамках стипендії Meridian Czernowitz.
На гравіюваннях — чорно-білі чернівецькі вулички, будинки, сховані у тіні дерев. Нора Матоца каже: мала враження, що колись, у радянський період, час у місті зупинився, воно «впало у сплячку». Через це зараз Чернівці існують немовби у двох вимірах.
«Я мала враження, що місто справді прокинулося до нового життя. Скажімо, тут збереглася бруківка, як сто років тому. Я бачила будинки, фасади, і дуже добре могла собі уявити, як вони виглядали, коли тільки були збудовані. Я мала враження, що час ніби зупинився. Але разом з тим — інша сторона цього міста була сучасною. Можна було сидіти у гарних кав”ярнях на вулиці, і ця частина життя була такою, як я її сьогодні знаю в Німеччині чи інших країнах Західної Європи», — говорить Нора Матоца.
Як і саме місто, Meridian Czernowitz — камерний і затишний фестиваль, що нікуди не поспішає. Чернівчани кажуть, що люблять його за можливість випадково зустріти на вулиці улюбленого письменника і поговорити з ним.
Під час аудіовистави за книгою Христі Венгринюк глядачів просять зав’язати очі чорними пов’язками, розслабитися і просто вслухатися у текст.
А у дворі будинку, у якому народився і провів дитинство Пауль Целан — на одній із на перший погляд непримітних вуличок у центрі — німецькою та українською мовами учасники читають вірші поета.
До цьогорічного фестивалю видавництво Meridian CzErnowitz презентувало нову збірку українських перекладів Пауля Целана — «Світлопримус». І ще — щоденник поета Ігоря Померанцева «Вы меня слышите?», нову віршову збірку Сергія Жадана «Антена» та інші. А до понеділка кожен, хто приїде до Чернівців, має нагоду побачити їх і почути поезію вживу.
Ольга Русіна, Чернівці, Громадське радіо