«Елементарні прийоми «олюднення» — медіаексперт розповів про запуск мовлення для окупованого Донбасу

Тимчасова керівниця державного телеканалу для жителів тимчасово окупованих територій Донбасу Олена Трибушна заявила, що запуск мовника на базі UATV розпочнеться 13 січня. За її словами, нині технічна база дозволяє покрити близько 80% непідконтрольних Україні територій.

Детальніше про це розповів в ефірі програми Турборанок на Громадському радіо медіаексперт Олександр Чекмишев.

«Можна довго розмірковувати, чому саме такий формат мовлення був обраний (іномовлення — ред.), це, скоріше за все, тому що хочеться зробити це у прив’язці до того інформаційного продукту, який буде на інші території розрахований, а не тільки як традиційно працює іномовлення. Наприклад у США «Голос Америки на саму територію Штатів не транслюється», — каже Чекмишев і додає, що «потрібно розуміти, чи є цей продукт пропагандистським».

Один із форматів іншомовлення, за його словами, перебачає транслювання російською мовою.

«… Йдеться про елементарні прийоми «олюднення», коли люди бачитимуть не тільки якісь красиві картинки з життя української глибинки, а й глядач на непідконтрольній території буде бачити себе в іншому ракурсі, ракурсі «зшивання» Україні, та дуже простих, прагматичних речей…», — зазначає медіаексперт.

За його словами, залишається дуже багато запитань щодо того, яким змістом, з точки зору «прямого безпосереднього інтересу» місцевої аудиторії Донбасу.

«Як на мене, що це помилкове рішення, тому що, як на мене, іномовлення — це те, що показує країну за її межами, показує офіційну позицію країни, а в українській дуже непростій ситуації, прив’язуючи це до формату іншомовлення, виходить що ми мовимо не на свою територію? Ми мовимо на чужі землі? Тобто з самого початку, це колосальна помилка», — наголошує експерт.

Він також зазначає, що незрозуміло також, чому цей канал не охоплюватиме окупований Крим:

«Якщо вибирати такий формат, то треба було би окремо робити це саме, знову ж таки в рамках того, що вже є, знову ж таки, скажімо, є UA: Донбас, то так само є UA: Крим, і тоді, це було б цілком логічно, що ці сегменти, які працюють на непідконтрольні території, як на Донбасі, так і на Крим, це сприймається, як частина українських території, на які здійснюється специфічне мовлення, відповідно до специфіки цих регіонів, але із самого початку зрозуміло, що обидва формати — складники Суспільного мовлення, а не іномовлення» — зазначив Чекмишев.

Раніше повідомлялося, що тимчасовою керівницею українського державного телеканалу для окупованих територій Донбасу, що стартує із 15 лютого, стане Олена Трибушна, яка очолить інформаційний напрямок до обрання на конкурсі постійного директора.