«Намагається сколихнути Україну» — стаття The Economist про ймовірне повернення Саакашвілі

«Намагається сколихнути Україну» — стаття The Economist про ймовірне повернення Саакашвілі

«Колишній президент Грузії намагається сколихнути Україну»: під таким заголовком вийшла стаття у новому випуску видання The Economist.

Ми переклали текст статті:

«Українська політика ще більш безладна, ніж будь-коли раніше. Тепер усе обернулося проти пана Порошенка, який перебуває під слідством, програвши президентство майже рік тому Володимиру Зеленському, колишньому телевізійному коміку.

Тим часом пан Саакашвілі знову опинився у центрі уваги, змагаючись за ключову посаду віце-прем’єр-міністра, відповідального за реформи та переговори з МВФ.

Пан Саакашвілі не новачок у контраверсійності. Будучи президентом Грузії, він модернізував свою країну, програв коротку війну з Росією і був змушений втекти після втрати влади, коли його партія програла вибори в 2012 році. Його старий друг пан Порошенко зробив його очільником Одеської області, але пан Саакашвілі подав у відставку три з половиною роки тому, поскаржившись, що уряд України все ще занадто корумпований.

Звістка про останнє можливе призначення пана Саакашвілі сколихнула українську політику та струснула уряд Грузії, який настільки боїться його повернення, що він двічі заочно виносив тривалі вироки на ув’язнення і погрожував відкликати свого посла з Києва.

Кремль також спустив своїх пропагандистських собак на Україну. У будь-якому випадку, Саакашвілі ще не набрав достатньої підтримки в українському парламенті, що забезпечать його посадою. Водночас пан Зеленський не повністю зважив [ситуацію], бо, можливо, це може викрити роз’єднаність у його парламентському блоці та відсутність навколо нього цілісної чи професійної команди.

Щоб відзначити першу річницю свого президентства цього місяця, пан Зеленський опублікував прилизане відео, яке відзначає його перемогу та прогрес. Але поза екраном його виступ був хиткішим.

Прогрес у його двох основних обіцянках — подолати корупцію та припинити війну на Донбасі, регіоні на південному сході України — був обмежений. Обмін утримуваними досягнуто, але Росія все ще поставляє фінансування та зброю своїм формуванням на Донбасі.

Зеленський заявляв про зняття депутатської недоторканності і прихід нових облич, але їм явно не вистачає досвіду чи загального бачення. Невідкладно необхідні структурні реформи ще не здійснені. Корупція досі широкопоширена. Незалежно налаштованого генпрокурора Руслана Рябошапку замінив лояліст, який йде за паном Порошенком.

Covid-19 може погіршити ситуацію. Незалежна журналістка Катя Горчинська викрила схеми у закупівлі медичного обладнання.

Пан Саакашвілі стверджує, що корупцію можна зупинити лише шляхом дерегуляції економіки та зносу системи, яка сприяє вимаганню. Мало хто з українців здається переконаним. Багато хто вважає, що якщо пан Зеленський приведе пана Саакашвілі до влади, це буде лише створення ілюзії активності. «Ми переходимо до другого сезону президентства Зеленського», — каже Севгіль Мусаєва, редактор «Української правди». «Є сенс повернути персонажа з попередніх серій».

Нагадаємо, наприкінці квітня Міхеіл Саакашвілі повідомив, що прийняв пропозицію президента України Володимира Зеленського щодо призначення на посаду віцепрем’єра з питань реформ. Прем’єр-міністр Грузії Георгій Гахар заявив, що у разі призначення Саакашвілі республіка відкличе посла з Києва. 

Посол Грузії в Україні Теймураз Шарашенідзе вважає, що призначення Саакашвілі на посаду із великою ймовірністю буде сприйняте у Тбілісі, як недружній і неприйнятний з боку стратегічного партнерства крок.

Президентка Грузії Саломе Зурабішвілі також заявила, що вважає неприйнятним можливе призначення Саакашвілі віцепрем’єром України.

Останнi новини