Фото: фотопроект "Якби не війна"
У Мілані навпроти Трибуналу міста проходить акція української громади на підтримку засудженого в Італії нацгвардійця Віталія Марківа.
Нині триває засідання Апеляційного суду у його справі.
До Мілану приїхала й Уповноважена Верховної Ради з прав людини Людмила Денісова.
«Очікуємо, що сьогодні розглядатиметься новий переклад деяких записів розмов Віталія Марківа. Чому сьогодні дуже потрібно, щоб цей переклад був такий, як ми хочемо і як ми думаємо, що він такий буде? Тому, що ключова фраза, на якій будувалося все звинувачення італійських прокурорів і суддів, коли вони визнавали провину Марківа нібито у вбивстві Рокеллі: «Ми вбили».
Тобто, за їхньою версією, він визнав провину у вбивстві. Але попередня викладачка, яка перекладала 52 хвилини цього запису, відмовилася від перекладу. На сьогодні суду повинні представити новий переклад саме цих записів і ми молимося, що все буде добре», — сказала Денісова.
Нагадаємо, 30-річний старший сержант Національної гвардії України Віталій Марків відбуває покарання у тюрмі біля Мілана після того, як у липні минулого року суд першої інстанції засудив його до 24 років неволі.
Він перебуває під вартою від дня арешту у Болоньї 30 червня 2017 року. В Італії його вважають причетним до умисного вбивства двох іноземних громадян — італійського фоторепортера Андреа Роккеллі і його перекладача, росіянина Андрія Миронова — біля Слов’янська 24 травня 2014 року.
Громадське радіо випустило додатки для iOS та Android. Вони стануть у пригоді усім, хто цінує якісний розмовний аудіоконтент і любить його слухати саме тоді, коли йому зручно.
Встановлюйте додатки Громадського радіо: