Протести біля Конгресу США (текстовий онлайн)

Текстовий онлайн із протестів у Вашингтоні під будівлею Конгресу, де мали б затвердити результати президентських виборів США, які пройшли 3 листопада. За їх результатами переміг демократ Джозеф Байден, натомість чинний президент Дональд Трамп не згоден із результатами виборів й вимагає їх визнати недійсними 

3.30 Конгрес відновив затвердження підсумків виборів.

02.12 Членкиня Палати представників США Ільхан Омар вважає, що після сьогоднішніх сутичок у Вашингтоні, чинний президент Дональд Трамп повинен піти у відставку. Вона заявила про підготовку статті імпічменту. За її словами, лідер Штатів не може залишатися при владі на тлі останніх подій.

«Ми не можемо дозволити йому залишитися на своєму посту, це питання збереження нашої республіки, і ми повинні виконати нашу присягу», – йдеться у дописі Ільхан Омар.

I am drawing up Articles of Impeachment.

Donald J. Trump should be impeached by the House of Representatives & removed from office by the United States Senate.

We can’t allow him to remain in office, it’s a matter of preserving our Republic and we need to fulfill our oath.

— Ilhan Omar (@IlhanMN) January 6, 2021

02.10 Twitter видалив кілька дописів президента Трампа, зокрема, твіт, де йдеться, що віцепрезиденту Майку Пенсу не вистачило «сміливості» зробити те, що було необхідно.

Водночас Пенс встигнув поміняти обкладинку своєї Twitter-сторінки на зображення із майбутнім президентом США Джо Байденом та майбутньою віцепрезиденткою Камалою Харіс.

01.55 Засідання членів Конгресу має розпочатися о 20.00 (3 година ночі за Києвом).

01.35 Сенатор від штату Орегон Джефф Мерклі написав, що співробітники Капітолію встигли забрати з собою ящики з голосами виборців, які повинні були бути сертифіковані сьогодні в Конгресі. Протестувальники, які увірвалася у будівлю, ймовірно, спалили б документи, пише Мерклі:

Electoral college ballots rescued from the Senate floor. If our capable floor staff hadn’t grabbed them, they would have been burned by the mob. pic.twitter.com/2JCauUIlvg

— Senator Jeff Merkley (@SenJeffMerkley) January 6, 2021

01.31. Сенатор США Мітт Ромні вважає, що протести під Конгресом були «повстанням, підбуреним президентом США» (йдеться про Дональда Трампа – ред.):

«Те, що відбулося сьогодні в Капітолії США, було повстанням, підбуреним президентом США», – йдеться у дописі Ромні.

What happened at the U.S. Capitol today was an insurrection, incited by the President of the United States. https://t.co/NojKm86sZ2

— Senator Mitt Romney (@SenatorRomney) January 6, 2021

01.30 Члени Конгресу все ж збираються затвердити результати президентських виборів – це підтвердила спікер Палати представників США, одна з лідерів демократів Ненсі Пелосі, пише репортер видання Politico Кайл Чейні у Twitter.

PELOSI confirms the joint session will resume tonight once the Capitol is secured: pic.twitter.com/hFxNhcYi0b

— Kyle Cheney (@kyledcheney) January 6, 2021

«Після консультацій з лідером Хойером (лідер демократичної більшості у Палаті представників Стені Хойер – ред.) і Клайберном (член Палати представників Південної Кароліни від демократів Джим Клайберн – ред.), а також після консультацій із Пентагоном, Мін’юстом і віцепрезидентом США (Майкл Пенс – ред.), ми вирішили, що повинні продовжити засідання сьогодні ввечері в Капітолії, як тільки у ньому можливо буде провести засідання. Лідер Стені Хойер направить додаткові вказівки пізніше сьогодні», – йдеться у дописі.

01.20 Президент США Дональд Трамп звинуватив у сутичках тих, хто «вкрав у патріотів перемогу на виборах». Він закликав усіх розійтися по домівках, але запам’ятати цей день.

These are the things and events that happen when a sacred landslide election victory is so unceremoniously & viciously stripped away from great patriots who have been badly & unfairly treated for so long. Go home with love & in peace. Remember this day forever!

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) January 6, 2021

01.15 Поліція «зачищає» територію біля будівлі Конгресу від протестувальників.

Police are clearing the Capitol grounds as the crowd has gotten much smaller here. pic.twitter.com/cI0Av9GIKv

— Julio Rosas (@Julio_Rosas11) January 6, 2021

Наразі перебувати у будівлі Капітолію безпечно, заявляють американські чиновники.

The Capitol building is now secure, U.S. officials say. Police are driving protesters away from the building, according to a @Reuters witness. More updates: https://t.co/FvAkaFl6X7 pic.twitter.com/on5meROakh

— Reuters (@Reuters) January 6, 2021

01.07 У лікарні померла жінка, в яку вистрілили під час сутичок у Конгресі США. Зробила цей постріл охорона чи хтось з протестувальників — наразі з’ясовує поліція.

Woman shot inside U.S. Capitol after mob stormed building has died, police say https://t.co/SBqPg7P4dD

— The Washington Post (@washingtonpost) January 6, 2021

00.45 Поліція повідомила про 13 затриманих протестувальників, також правоохоронці вилучили «5 одиниць зброї», повідомив начальник столичного департаменту поліції Роберт Конті. Він, як і мер Вашингтону Мюріел Боузер, закликали протестувальників дотриматися комендантської години й не виходити з дому, не брати участі у мітингах.

Також у поліції повідомили, що у районі Капітолійського пагорба знешкодили два саморобних вибухових пристрої. Одне з них знайшли неподалік від будівлі Національного комітету Республіканської партії.

LIVE: Public Safety Briefing https://t.co/lgMrmataHv

— Mayor Muriel Bowser (@MayorBowser) January 6, 2021

00.31 Прихильники Трампа трощать камери журналістів. Раніше Трамп називав не лояльні до нього ЗМІ ворогами.

Rioters just mobbed camera crews and destroyed their equipment. pic.twitter.com/sEni7inSxS

— Julio Rosas (@Julio_Rosas11) January 6, 2021

00.30 Американські ЗМІ повідомляють, що члени Конгресу хочуть сьогодні все ж затвердити результати президентських виборів. Протестувальники попри оголошену комендантську годину не йдуть «по домівках», а залишаються під Конгресом.

McConnell wants Senate to return tonight to finish electoral vote count, adviser says https://t.co/bv21sL8DUV

— The Washington Post (@washingtonpost) January 6, 2021

ABD Kongre binasındaki güvenlik güçleri, Trump destekçilerini dağıtmak için biber gazı kullandı.

▪️Trump destekçilerini Kongre binasından çıkarmak için ek güvenlik güçleri bölgeye gönderildi.pic.twitter.com/8OJmbkj2oP

— EHA MEDYA (@eha_medya) January 6, 2021

00.15 Невеликі групи протестувальників зібралися біля будівель законодавчих зборів в декількох штатах США, включаючи Орегон, Джорж і Колорадо. Зокрема у Денвері (штат Колорадо), кілька сотень прихильників Трампа з прапорами і гаслами перебувають біля місцевого Капітолію.

«Ми не розійдемося по домівках, ми тільки почали нашу боротьбу», – лунає з колонок, що встановили протестувальники.

my girlfriend and i drove by the Denver capitol building… stay safe everyone #Denver #trumpprotests #Biden2020 pic.twitter.com/DmUtfIs7jt

— topo chica (@abseeya) January 6, 2021

should I hashtag these #denver #denverprotests pic.twitter.com/fMzRd6NkbF

— indigo child with a gun (@Rauhbaht) January 6, 2021

00.09 Десятки протестувальників залишаються біля входу в будівлю Конгресу США, періодично виникають сутички з поліцією. Над сходами – клуби сльозогінного газу, лунають вибухи світлошумових гранат.

A flash lights up the front of the U.S. Capitol as a mob of Trump supporters control the steps of the building. pic.twitter.com/fulKu8FPzo

— NBC News (@NBCNews) January 6, 2021

Мітингувальників виводять з будівлі Конгресу.

LIVE: More police officers gathering on steps of the U.S. Capitol; smoke and flashes seen deployed. https://t.co/01SywyZ7fR

— NBC News (@NBCNews) January 6, 2021

23.45 На події у США відреагували у НАТО та ЄС. Так, глава дипломатії ЄС Жозеп Боррель дописав, що мітинг прихильників Трампа це «невидимий напад на демократію США, її інститути та верховенство права».

In the eyes of the world, American democracy tonight appears under siege.

This is an unseen assault on US democracy, its institutions and the rule of law.

This is not America. The election results of 3 November must be fully respected.

— Josep Borrell Fontelles (@JosepBorrellF) January 6, 2021

Генеральний секретар НАТО Єнс Столтенберг назвав протести у Вашингтоні «шокуючими» і сказав, що результати «демократичних» виборів в США необхідно поважати.

Shocking scenes in Washington, D.C. The outcome of this democratic election must be respected.

— Jens Stoltenberg (@jensstoltenberg) January 6, 2021

23.33  Міністр закордонних справ України Дмитро Кулеба дописав, що «стурбований подіями у Вашингтоні»:

«Впевнений, що американська демократія впорається із цим викликом. Відновити верховенство права та демократичних процедур потрібно якнайшвидше. Це важливо не лише для США, а й для України та всього демократичного світу», – йдеться у дописі очільника МЗС.

Стурбований подіями у Вашингтоні. Впевнений, що американська демократія впорається із цим викликом. Відновити верховенство права та демократичних процедур потрібно якнайшвидше. Це важливо не лише для США, а й для України та всього демократичного світу.

— Dmytro Kuleba (@DmytroKuleba) January 6, 2021

23.32 Прем’єр-міністр Великої Британії Борис Джонсон назвав протести у Вашингтоні «ганебними». За його словами, США в усьому світі відстоюють демократію, тому важливо, щоб відбулася мирна і впорядкована передача влади.

Disgraceful scenes in U.S. Congress. The United States stands for democracy around the world and it is now vital that there should be a peaceful and orderly transfer of power.

— Boris Johnson (@BorisJohnson) January 6, 2021

23.31 Найближчими днями у Конгресі не проводитимуть засідань, бо будівля «розтрощена», кажуть правоохоронці.

23.30 До будівлі Капітолія увійшли спецпризначенці. ЗМІ повідомляють, що протестувальники планують залишитися у Конгресі на усю ніч.

FBI SWAT team in Capitol complex pic.twitter.com/SCLDTlQ0g0

— Leigh Ann Caldwell (@LACaldwellDC) January 6, 2021

23.27 Президент США Дональд Трамп виступив із закликом до протестувальників припинити сутички та розійтися по домівках (адміністрація Twitter заблокувала запис із відеозверненням Трампа – на відео не можна відповісти, поширити чи поставити «вподобайку» через ризик «поширення закликів до насильства» – ред.). Прихильники Трампа пишуть, що Twitter заблокував заклик до миру, а супротивники звертають увагу, що він називав тих, хто штурмував Капітолій чудовими людьми.

Президент записав відео з Білого дому і закликав своїх прихильників до збереження порядку: «Йдіть додому, я вас люблю, ви дуже особливі». При цьому Трамп декілька разів наголосив, що вибори були вкрадені, й він у них переміг. pic.twitter.com/1laPQink7y

— Ostap Yarysh (@OstapYarysh) January 6, 2021

Facebook і YouTube видалили відео президента Трампа. Опоненти Трампа заявили, що видалення його відео із соцмереж – замало, адже заклики до насильства та плани протестів вже поширили користувачі.

Facebook and YouTube removed President Trump’s video.

Critics said the statements by Facebook, Twitter and YouTube were too little, too late, after calls for violence and plans for protests had already spread on the platforms. https://t.co/CFpLFQoi1l

— The New York Times (@nytimes) January 6, 2021

«Це надзвичайна ситуація, і ми вживаємо відповідні надзвичайні заходи, в тому числі – видалення відео президента Трампа. Ми видалили його, оскільки переконані, що він таким чином швидше посилює ризик насильства, ніж зменшує його», – написав у віце-президент Facebook Гай Розен у Twitter.

This is an emergency situation and we are taking appropriate emergency measures, including removing President Trump’s video. We removed it because on balance we believe it contributes to rather than diminishes the risk of ongoing violence.

— Guy Rosen (@guyro) January 6, 2021

23.24 Обраний наступним президентом США Джозеф Байден закликав Дональда Трампа виступити на національному телебаченні та закликати протестувальників припинити мітинг.

I call on President Trump to go on national television now to fulfill his oath and defend the Constitution by demanding an end to this siege.

— Joe Biden (@JoeBiden) January 6, 2021

23:05 Навколо Капітолію триває мітинг прихильників Трампа. Водночас до будівлі, де досі перебувають протестувальники, мають прибути нацгвардійці. Віцепрезидент США Майк Пенс вимагає зупинити насильство і звільнити Капітолій.

«Насильство та руйнування, що відбуваються у Капітолії США, мають припинитися, і це має відбутися зараз. Той, хто бере участь у цьому мітингу, мають поважати правоохоронців та негайно покинути будівлю», – дописав Пенс.

Peaceful protest is the right of every American but this attack on our Capitol will not be tolerated and those involved will be prosecuted to the fullest extent of the law.

— Mike Pence (@Mike_Pence) January 6, 2021

Він додав, що на «мирну акцію» має право будь-який американець, проте такі дії з боку мітингувальників влада не терпітиме, а винні будуть покарані. Президент Дональд Трамп також закликав прихильників до мирного протесту.

«Я прошу всіх у Капітолії США зберігати мир. Жодного насильства! Пам’ятайте, МИ – партія правопорядку – поважайте закон і наших великих чоловіків і жінок у блакитній формі (правоохоронців – ред.). Дякую!», – дописав Трамп.

I am asking for everyone at the U.S. Capitol to remain peaceful. No violence! Remember, WE are the Party of Law & Order – respect the Law and our great men and women in Blue. Thank you!

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) January 6, 2021

23.00 У Конгресі США під час сутичок сталася стрілянина, під час якої постраждала одна жінка – нібито охоронець вистрілив у неї, вона перебуває у важкому стані, повідомляє CNN з посиланням на два джерела.