Нічого, що може дофантазувати хвора уява, у коміксі «Принцеса+принцеса» немає — Марія Шагурі

Нічого, що може дофантазувати хвора уява, у коміксі «Принцеса+принцеса: довго і щасливо», який спричинив дискусії в соцмережах та медіа, немає. Цей комікс — про важливість власного вибору, про усвідомлення того, що люди різні та про терпимість до цього.

Про це сказала в ефірі Громадського радіо Марія Шагурі, координаторка проєкту перекладів коміксів видавництва «Рідна мова», де і вийшла книга.

Шагурі зазначила, що спочатку авторка Кейті О’Нілл створювала цей комікс для інтернету, це був так званий вебкомікс. Потім, коли книга у 2016 році вийшла друком, вона додала епілог в якому є натяк на те, що принцеси одружуються.

Підтримайте Громадське радіо на Спільнокошті

«Оскільки це комікс для дітей, то там навіть поцілунку немає. Принцеси просто обіймаються на одній зі сторінок. Ніяких натяків на те, що може дофантазувати хвора уява, там немає. Це зроблено м’яко і ненав’язливо. Одна з принцес, перш ніж зважитися на такий крок, дуже довго мандрує світом. Вона вирішує, чи готова зробити цей крок. Адже присвятити своє життя іншій принцесі — це велика відповідальність. У першу чергу – акцент у книзі на цьому, а не на тому, що це дві принцеси, а не принц і принцеса».

Марія Шагурі порадила усім, перш ніж складати враження про цей комікс, прочитати його чи хоча б погортати сторінки книги.

«На фоні тих заяв, які зараз лунають, може скластися дуже хибне враження. Насправді цей комікс – це звичайна історія, яку дуже люблять діти віком від 10 до 12 років: вічна боротьба добра зі злом, карколомні пригоди, пошук власного щастя у житті тощо.

Це весела історія, яка іронічно підходить до стереотипів, до яких ми звикли з дитинства, слухаючи традиційні казки. Ця історія вчить, що світ навколо дуже різноманітний і потрібно поважати інших людей, які обирають інші шляхи. Потрібно просто бачити цю різноманітність, мати сили і сміливість робити власний вибір, бути відповідальними за нього».

Нагадаємо, Міністерство культури та інформаційної політики спільно з Українським інститутом книги придбали комікс, у якому присутні ЛГБТ-стосунки, до дитячих та шкільних бібліотек. Йдеться про 1240 примірників книги «Принцеса+принцеса: довго і щасливо» новозеландської авторки Кейт О’Нілл. У соцмережах почали висловлювати невдоволення, пов’язане з тим, що в книзі порушують тему одностатевого кохання.

У видавництві «Рідна мова» зазначили, що книжка спрямована на подолання стереотипних уявлень про людські взаємини. Комікс дуже обережно торкається тем романтичних стосунків і терпимості різних моделей гендерної поведінки. Жодних відвертих сцен там немає й бути не може.

Громадське радіо випустило додатки для iOS та Android. Вони стануть у пригоді усім, хто цінує якісний розмовний аудіоконтент і любить його слухати саме тоді, коли йому зручно.

Встановлюйте додатки Громадського радіо:

якщо у вас Android
якщо у вас iOS