27.02.2022 15:44

Лист із США: Послужити Україні і справі свободи

Closeup on a man's hand writing on apiece of paper with a pen

--:--

Орієнтовний час читання: 3 хв

Цього листа зі США на Громадському Радіо отримали за два ні до останнього нападу Росії. Перекладаємо і публікуємо повністю з дозволу автора.

«Я почув Вас сьогодні на Бі-Бі-Сі і прагну сказати — як я захоплююсь українським духом. Я — американець фінського походження, тож у мене особливі почуття до сусідів, які втручаються.

Вважаю, що те, чим я заробляю на життя, може придатися в Україні. Зараз шукаю найкращого способу дістатись туди. Може, підкажете щось? Хоча я б дуже хотів бути в шанцях з гвинтівкою, гадаю що більше користі принесу в догляді за зброєю і навчанні цивільних. Ціле життя я захоплююсь стрілецькою зброєю і вже 25 років я – професійний зброяр. Окрім того, я беру участь в організації, що навчає поліцейських поводженню з автоматичною гвинтівкою AR15. Як колекціонер і учасник змагань, я також добре знайомий з автоматом Калашнікова та різною іншою стрілецькою зброєю у вашій частині світу. Я вільно розмовляю іспанською. А також трохи знаю з фінської, португальської та арабської. Певен, що дуже багато людей в Україні розмовляють англійською.

Я дуже хочу щось зробити, щоби допомогти Україні перетривати ці жахливі події. Можете підказати спосіб, в який я можу послужити Україні і справі свободи?»

Дякую.

Нед Крістіансен

Трі-Ріверз, Мічіґан

LETTER FROM AMERICA: TO SERVE UKRAINE AND THE CAUSE OF FREEDOM

We got this letter from the USA two days prior to the last full-scale attack by Russia against Ukraine. It is published with the writer’s consent.

· Sir, I heard you today on BBC and I want to tell you how much I admire

the Ukrainian spirit. I am an American of Finnish descent so I am

sensitive to intrusive neighbors.

What I do for a living, I feel could be of use there and I have been

looking about for the best way to arrange a trip there for me; I wonder

if you might point me in a certain direction….? Although I would very

much like to be in a trench with a rifle, I think I can be of more use

in the servicing of weapons and in the training of civilians. I have

been a gun enthusiast all my life and a professional gunsmith for

twenty-five years. At the same time I am part of a police training

organization training officers in the use of the AR15 rifle. As a

collector and competitive shooter I am also well familiar with the

Kalashnikov and a variety of other weapons from that part of the world.

I am fluent in Spanish but alas nothing more beyond that than a

smattering of Finnish, Portuguese, and Arabic. I am sure a great many

Ukranians speak English.

I am anxious to do something to help Ukraine survive this dastardly

action. Can you think of any way in which I might serve Ukraine and the

cause of freedom?

Thank you,

Ned Christiansen

Three Rivers, MI

Команда Громадського радіо з усіх сил намагається працювати у цих непростих умовах. Але через постійні обстріли російських окупантів, ховаючись в укриттях, не завжди є доступ до хорошого зв’язку. Трапляються також перебої у швидкості та якості мережі.