«Громадське радіо»
На ці питання відповідає представник Духовного правління мусульман, заступник Муфтія України Шейх Рустам Гафурі.
Ольга Веснянка: Багато мусульман починають відзначати священний місяць Рамадан саме з 6 червня.
Рустам Гафурі: Конечно. Уже увидели новолуние 5 числа вечером после захода солнца, поэтому мы как мусульмане Украины и Духовное управление мусульман Украины от имени Муфтия Украины Шейха Ахмеда Тамима поздравляем всех мусульман в мире и Украине с наступлением этого особого месяца.
Это 9-й месяц лунного календаря. Для нас это великое событие, потому что это лучший месяц в году. Это месяц щедрости, великодушие, милосердия, когда люди обмениваются подарками, когда во много раз больше вознаграждения получает верующий человек за то, что делает добрые дела .
Ольга Веснянка: Які є аргументи проти стереотипів щодо мусульман?
Рустам Гафурі: В первую очередь, это диалог. Если говорим об Украине, то мы работаем в рамках Всеукраинского совета церквей, религиозных организаций. Бог сказал в священном писании, что создал людей разными национальностями, культурами для того, чтобы мы общались, познавали друг друга.
Мы верим в то, что первый человек и первый пророк — это Адам. Мы верим, что он был пророком. Он пришел с покорностью только одному Богу.
Слово «Салям» — мы говорим «Мир вам». Между мусульманами есть особая традиция — всегда желать друг другу мира. Это один из тех моментов, который остался от первого человека. Это продолжалось от пророка Адама до последнего пророка — Мухаммеда, включая Иисуса, Моисея, Давида, Авраама.
Последний пророк сказал, что не будет полноценной вера мусульманина, если он не желает окружающим того, чего желает себе из добра.
В Священном писании сказано: «Делайте добро».
До недавнего времени на Ближнем Востоке был установлен многовековой диалог разных конфессий. Не смотря на то, что мусульмане держали власть в руках, это не то, что сейчас называют ИГИЛ, то в этом исламском государстве жили и христиане, и иудеи, и другие.
Василина Думан: Наскільки іслам є консервативним? Наскільки легко бути мусульманином у сучасному світі?
Рустам Гафурі: Во-первых, говоря о покорности Богу. Знания и покорность — это то, что человеку помогает понимать, для чего он живет.
Жизнь не вечна. Если человек понимает цель своей жизни — приносить добро и пользу себе и другим в этом мире. Таким образом, он проявляет свою духовность, те важные моменты, как в Рамадане, не просто желательная, дополнительная, нет, это обязательная милостыня, которую должен дать каждый, кто имеет возможность.
Когда человек помогает, нужно, чтобы это было искренне, ради Бога. Искренность одно, а второе, чтобы правая рука не знала, что делает левая, чтобы не было гордыни и лицемерия, все это с верой.
Египет, Иордания, Сирия и Ливан, где разные конфессии, разные культуры живут недалеко друг от друга и общаются. Диалог в тех вопросах, в которых мы можем быть полезными обществу. Мы видим, что это общее дело. Мы обращаемся к Богу через Иисуса и Марию.
Ольга Веснянка: Чи справедливі переслідування мусульман у Криму? Чи тут є політична інтерпретація?
Рустам Гафурі: Часто люди, видя, что человек соблюдает, навязывают разные ярлыки, как тот ярлык, что есть в мире, о том, что мусульман отождествляют с терроризмом, экстремизмом, говорят «исламская угроза». Это, к сожалению, звучало и иногда звучит в Украине.
Важно предупреждать об экстремизме. Это идеология. Молодежь ей подвержена. Мы в Украине с 1992 года предупреждали, чтобы не было крайностей в отношении к мусульманам, когда учат исламу, в том числе и в ВУЗах, используя литератур , особенно переводы, на русский, украинский языки.
Переводили коммунисты или те, которые учились у коммунистов, не знали ислама. Если хотите знать об исламе, то узнавайте именно у мусульман. Приходите к нам — мы объясним. В каждом городе обращаются к духовному правлению.
Мы ходим в вузы читать лекции, о том, кто такие мусульмане.
Ольга Веснянка: Не так давно Солом’янське управління поліції внесло заяву Асоціації мусульман України про ісламофобський напис на дверях асоціації до Єдиного реєстру досудових розслідувань. Юристи сподіваються, що буде розглядатися мотив ненависті. Це сприятиме і справедливому покаранню, і порозумінню різних громад?
Рустам Гафурі: Для нас важно, чтобы учитывали именно религиозный фактор. Мы говорим о Лукьяновской, 46. Это мечеть. Иногда на стенах или столбах рисуют разные рисунки, символы, отождествленные с мусульманами, или же ломают надгробные плиты на кладбище. Это не просто хулиганство. Важно, чтобы новая полиция знала об этом, фиксировала, понимала. Иначе это ведет к экстремизму.
Василина Думан: Якщо не помиляюся, у 2015 році представили один з перекладів Корану. Після появи цієї книги чи почали більше читати Коран в оригіналі? Чи можна цьому перекладу довіряти?
Рустам Гафурі: В основном переводы на русский и украинский языки имеют большие неточности, именно их используют экстремистские организации. Именно на этом основании они призывают к пролитию крови тех, кто имеет другие убеждения.
Если есть инакомыслящие, то они считают для себя обязательным уничтожить их, иначе это будет грехом. Мы с этим боремся.
Некоторые источники пишут, что те, кто обращается через Иисуса и через Марию. К Богу — язычники. Христиане, когда это увидят, как будут относиться к мусульманам? Мы предупреждаем, что это не ислам.
Мы — часть украинского общества.
Мы желаем, чтобы в Украине был мир. Мы за целостность Украины, за то, чтобы и в течении Рамадана, и после, не было разделения на Восток, на Запад, на Юг и Север, чтобы каждый гражданин чувствовал себя здесь полноценным.
Ольга Веснянка: Як мусульмани відзначають Рамадан?
Рустам Гафурі: Мусульманская община Украины интересна тем, что она многонациональная. Ежегодно Духовное управление мусульман Украины проводит вечери. На них мы приглашаем всех, кто рядом с нами, кого мы знаем, чтобы они видели, что происходит в нашей общине.
Мусульмане стараются проявить свою культуру, показывают национальные одежды. Для нас важно, чтобы не было различия по национальному признаку. В исламе этого нет.
У нас на Лукьяновской каждый день проводится «ифтар» — «святкова вечеря». Приглашаем всех. Приходите не только в Рамадан.
Ольга Веснянка: Як вітають з Рамаданом?
Рустам Гафурі: В арабском языке есть слово «Рамадан карим», что означает «щедрый Рамадан».