Андрій Куликов
Юлія Качула
У проєкті «Співай українською» прем'єра — Сімферополь і Київ разом
Авторка проєкту «Слухай українською» піснярка, викладачка вокалу з Сімферополя Юля Качула за допомогою київської Rock School записала українською пісню, відому у виконанні Ніно Катамадзе — «Once in the street».
Ведучі1
Про цей творчий крок і те, чому тепер була переспівана пісня саме Ніно Катамадзе, ми розпитали саму Юлію Качулу та директора Rock School Володимира Бульбу.
Юлія Качула: По-перше, я дуже поважаю цю співачку за талант і за позицію. Вона відмовилася виступати в Росії після військових подій у Грузії. По-друге, мені вона близько за духом. Взагалі цікаво, що перекладала я цей варіант багато років тому, але я не помилилася в цій людині!
Цей проєкт #Слухай Українською #Співай українською і познайомив нас із Володимиром. Виявляється, в Rock School теж перекладають відомі хіти українською мовою.
Володимир Бульба: І таких пісень багато. Наприклад, днями ви виклали свіженьке відео з нашою ученицею, їй 12 років, і це переклад пісні Beatles «Come together».
Юлія Качула: Взагалі я була шокована тим, що зробив Олексій, тому що я просто записала на телефон на роботі шматочок своєї пісні й надіслала йому. Через якийсь час я бачу це відео і розумію, що люди відреагували з великою любов’ю і болем, адже я там все відчула — і тугу за Кримом, і за всіма цими речами.
Повну версію розмови можна прослухати у доданому звуковому файлі.
Громадське радіо випустило додатки для iOS та Android. Вони стануть у пригоді усім, хто цінує якісний розмовний аудіоконтент і любить його слухати саме тоді, коли йому зручно.
Встановлюйте додатки Громадського радіо:
