«Громадське радио»
ПЕН-клуб (PEN International) — международная неправительственная организация, которая объединяет профессиональных писателей, поэтов и журналистов, работающих в различных литературных жанрах. Украине впервые примет международный конгресс ПЕН-клубов в 2017 году.
Ирина Славинская: Чем занимается ПЕН-центр как институция?
Андрей Курков: История ПЕН-центров началась в 1921 году в Лондоне. Первым президентом был Джон Голсуорси. С 1921 года каждый год в какой-то стране проходит ПЕН-конгресс.
Название ПЕН — это аббревиатура от трех слов «poet» (поэт), «essayist» (эссеист), «novelist» (романист). Это объединение писателей, но не профсоюз и не союз писателей. Это организация, которая активно защищает принципы и демократические права творческих людей, связанных с текстом.
ПЕН-центр — это организация, которая активно защищает принципы и демократические права творческих людей, связанных с текстом
Ирина Славинская: Например, свободу слова?
Андрей Курков: Да, есть отдельный комитет в мировом ПЕН-клубе — «Писатели в тюрьмах», который ведет реестр всех арестованных писателей и журналистов, и устраивает кампании за их освобождение.
Есть комитет по художественному переводу и лингвистическим правам языков меньшинств, то есть тех, которые не представлены в литературном мире.
Лариса Денисенко: Эти конгрессы тематические? Например, задана ли какая-то тема конгрессу, который состоится в Украине в 2017 году?
Андрей Курков: Всегда есть слоган. Например, у конгресса в Испании был слоган — «Строить литературные мосты». Какой будет слоган у нас, я еще не знаю. Обсуждать будет наш комитет, а решать — международный секретариат в Лондоне. Я думаю, что мы найдем слоган, который будет одновременно и важен для Украины, и приемлем для мирового сообщества литераторов.
Лариса Денисенко: Как отреагирует ПЕН-клуб России на проведение ПЕН-конгресса в Украине?
Андрей Курков: На прошедшем конгрессе в Испании наш ПЕН-центр поднимал отдельной темой ситуацию в Крыму и отдельно — ситуацию со свободой слова в Украине.
Россию представляли 2 человека — Екатерина Турчанинова как администратор ПЕН-клуба, и вице-президент российского ПЕНа, писатель Андрей Новиков-Ланской, который преподает в каком-то институте при президенте России.
Он выступал от имени Исполкома, и вскользь упомянул, что в Крыму есть проблемы. На наши призывы — бороться за освобождение писателя Сенцова, публично он ничего не ответил, а в Facebook он написал, что для российского ПЕНа Олег Сенцов не является ни писателем, ни журналистом, поэтому это не их тема.
На самом деле, российский ПЕН-центр не является реальным ПЕН-центром, там власть захвачена сторонниками Путина. То есть он не исполняет хартию ПЕН-клуба, поскольку он не выступает за права писателей.
Но внутри есть подполье с закрытой группой в Facebook для людей, которые не согласны.
Ирина Славинская: Нельзя ли применить некие санкции в российскому ПЕН-клубу со стороны верховного офиса за неисполнение хартии?
Андрей Курков: Можно перевести ПЕН-центр в спящее состояние, а потом ликвидировать, если он не исправляется. Таким образом заморожен ПЕН-центр Испании из-за внутреннего конфликта и различных обвинений.
Претензии к российскому ПЕН-центру намного серьезней, но из-за того, что в нем есть демократическое подполье, секретариат пока не хочет полностью закрывать российский ПЕН-центр.
Лариса Денисенко: Возможно, закрытие позволит подполью выйти на свет?
Андрей Курков: Я так не думаю, даже если российский ПЕН-центр введут в режим замораживания деятельности, то он все равно будет считать себя ПЕН-центром, потому что он зарегистрирован по российским законам, это его официальное название.
Ирина Славинская: В выступлении представителей украинского ПЕН-центра звучали ли некоторые ответы, может быть, актуализация вызовов в аннексированном Крыму?
Андрей Курков: У нас было два выступления: общее по Украине и по Крыму. После первого выступления Андрей Новиков-Ланской сказал, что в Украине происходят публичные и нераскрытые убийства журналистов, вспомнив Бузину и Шеремета. А на втором заседании, когда была отдельная тема Крыма, российского ПЕН-центра уже не было.
Я думаю, что украинский ПЕН-клуб и дальше будет реагировать на ситуацию как по Крыму и Донбассу, так и на ситуацию с нарушением прав писателей-переселенцев. Я думаю, что тема страны, которая принимает конгресс, будет в приоритете.
Лариса Денисенко: Конгресс — это публичные выступления писателей плюс сессионная работа?
Андрей Курков: Это в основном только сессионная работа, бывают конгрессы с большим публичным выступлением писателей, бывают — с меньшим.
В 2017 году мы хотим, чтобы конгресс не ограничился сессиями, а была еще и публичная деятельность, чтобы была поездка на в Одессу на международный фестиваль с тем, чтобы дать возможность международным писателям представить литературу своих стран.
Я хочу добавить важную вещь: ПЕН-клуб — это организация, у которой есть зафиксированные отношения с ЮНЕСКО и ООН, и она в каждой стране имеет налаженные связи с политиками этих стран, чтобы влиять на законотворчество, юридическую защиту авторских прав и на защиту свободы слова на уровне законов.
Ирина Славинская: Будет ли конкурс на город, который будет принимать ПЕН-клуб?
Андрей Курков: Будут переговоры с местной властью.
Ирина Славинская: Каков приблизительный бюджет этого мероприятия? И где вы будете брать деньги на его организацию?
Андрей Курков: Недавно прошел ПЕН-конгресс в Оренсе (Испания), где бюджет составлял 250-300 тысяч евро.
Мы в свою очередь будем обращаться к потенциальным спонсорам, пытаться сделать проекты в рамках этого конгресса, чтобы на отдельные дискуссии найти финансирование. Мы надеемся, что бюджет украинского конгресса будет дешевле, потому что у нас цены на проживание в гостиницах и транспорт не европейские, поэтому предполагаю, что за 150 тысяч евро этот конгресс реально будет провести в Украине.