??????????
З емігрантської літератури ми добре знаємо, який шлях до Америки долали європейці в пошуках порятунку від тоталітарних держав і воєн. І те, що для греків, євреїв чи вихідців із радянського союзу минуло в попередньому століття, для мешканців деяких країн Латинської Америки досі лишається реальністю. Саме про це і піде мова в романі Ісабель Альєнде «Там, за зимою».
У Нью-Йорку великий снігопад, а Річард випадково збиває машину незнайомої дівчини. Звісно, він дає їй свою візитку для відшкодування збитків, та от увечері ця дівчина з’являється на порозі його дому й не може зв’язати двох слів. Річард терміново викликає свою сусідку чилійку Лусію, щоб допомогти йому. Виявляється, дівчина — нелегальна мігрантка з Гватемали. А ще виявляється, вона знайшла в машині свого працедавця труп. Заявити в поліцію, звісно, не варіант.
А далі, приготуйтеся, весь роман Ісабель Альєнде ми будемо не стільки спостерігати за спробами здихатись трупа, скільки слухатимемо оповідання. У своїй невеликій пригоді троє героїв роману щовечора збираються навколо слабкого тепла американської оселі в ритуальне коло, де діляться історіями зі свого життя. Це будуть трагічні оповідки про страждання, бідність, специфіку життя та побуту у різних латиноамериканських країнах, а також по втечу.
Сусідка Річарда, чилійка Лусія, стала політичною біженкою, а гватемалка Евелін нелегально тікала з країни. Річ у тім, що її старший брат був членом банди, не поділивши щось зі своїми друзями, він був убитий, а банда пригрозила помститися також його родині. І незабаром вбила іншого брата Евелін, а також сильно познущалася з дівчини. І єдиним виходом для неї було шукати шлях у край обітований, себто в Америку.
Тож «Там, за зимою» вказує нам напрямок на південь, на всі політичні й соціальні перипетії мешканців Латинської Америки. Цікаво, що допомогу біженцям, які прибувають до США через мексиканський кордон Річард порівнюватиме із допомогою євреям під час Другої світової. Тож зараз через сто років після того, як його батьки втекли від смерті, Річард віддає символічний борг і допомагає Евелін та Лусії. А про те, чим закінчаться блукання цих трьох самотніх людей читайте в романі «Там, за зимою» чилійської письменниці Ісабель Альєнде, який переклали у «Видавництві Анетти Антоненко».