Життя після Апокаліпсису: про що думали і як поверталися до реальності люди, які пережили Другу світову

Нещодавно Букерівська премія визначила так званого «Золотого Букера», тобто найкращу книжку-лауреата за попередніх 50 років.

Ним став «Англійський пацієнт» канадського письменника Майкла Ондатже, написаний понад два десятиліття тому, але перекладений українською не так давно.

У центрі цього роману – Друга світова війна, а точніше її наслідки. Щоправда, воєнні дії тривають десь на околиці й вриваються в роман тільки у формі ретроспективних вставок, тобто спогадів героїв. Основне місце дії роману – тиха й мальовнича місцина. Це напівзруйнована італійська вілла, де живуть четверо героїв роману. Серед них юний індійський сапер Кіп, шпигун і крадій Караваджо, медсестра Хана і, власне, англійський пацієнт, обгорілий чоловік, який, як з’ясується у романі, не є ніяким англійцем.

У кожного із цих героїв свої травми і кожен із них потрапляє на віллу, наче в повоєнне чистилище, щоб спробувати осмислити своє життя після грандіозного Апокаліпсису, яким стала Друга світова. Війна виявилась не лише буквальним кінцем світу, а й приводом для серйозного переосмислення свого життя. А оскільки серед героїв є жінка і індієць, переосмислювати треба буде не лише особисті історії.

Скажімо, англійський пацієнт повільно читає з Ханою Кіплінгового «Кіма», книжку з постколоніальною проблематикою, і після цього читання на віллі з’являється втілення Кіма, індійський сапер, чиє життя неабияк накладається на сюжет читаної книжки. Здається, що Кіп потрапляє на віллу саме для того, щоб з’ясувати свої стосунки з англійцями, через колоніальний вплив яких він взагалі опинився на цій не своїй війні.

Сама ж Хана осмислює роль жінки. Як медсестра вона провела багато часу з людьми, що вмирають, фактично стаючи для них провідницею в потойбіччя. І дівчина залишає цю пекельну роботу з чітким розумінням, що вона більше не збирається слухати, хто і що від неї вимагатиме чи яких жертв іще хотітиме. Для чого ж вона залишається з одним єдиним обгорілим пацієнтом? Що ж, для Хани цей загадковий чоловік стане можливістю з’ясувати стосунки з батьком, із яким дівчину назавжди розлучила війна.

Тож четверо розбитих персонажів у повоєнному чистилищі – про що вони думають і до яких висновків приходять? Читайте в дуже красивому й драматичному романі «Англійський пацієнт» Майкла Ондатже.