Як зробити, щоб слухач побачив простір: розмова з командою радіовистави «Школярки з Вітербо»

На Громадському радіо відбулася прем’єра радіовистави Ґюнтера Айха «Школярки з Вітербо». Говоримо про процес створення вистави з режисеркою та перекладачем.

Ведучі

Андрій Куликов

Гостi

Алла Заманська,

Марк Бєлорусець

Як зробити, щоб слухач побачив простір: розмова з командою радіовистави «Школярки з Вітербо»
https://media.blubrry.com/hromadska_hvylya/static.hromadske.radio/2020/12/hr-vystava_kulikov_bilorusets_zamanska.mp3
https://media.blubrry.com/hromadska_hvylya/static.hromadske.radio/2020/12/hr-vystava_kulikov_bilorusets_zamanska.mp3
Як зробити, щоб слухач побачив простір: розмова з командою радіовистави «Школярки з Вітербо»
0:00
/
0:00

Гості — один з авторів перекладу радіоп’єси «Школярки з Вітербо» Марк Бєлорусець, і режисерка Алла Заманська.

Марк Бєлорусець: У виставі йдеться про простори. Їх об’єднує одна думка виконавців. Думка про те, що ті люди, які нагорі (євреї, як рятуються від Третього Рейху в самому центрі Берліна) і школярки з Вітербо, які заблукали в римських катакомбах, і сподіваються, що їх знайдуть. Ці два простори перегукуються між собою, бо, по суті, це ті ж самі люди, яких шукають, щоб знайти, і яких не шукають, і вони не знайдуться.

Підтримайте Громадське радіо на Спільнокошті

Ґюнтер Айх — один з найвідоміших поетів німецького простору. Він один з найвизначніших радіодраматургів Німеччини. Він автор 50 радіоп’єс. «Школярки з Вітербо» виходила тричі як книга за життя автора.

Алла Заманська: Звукорежисура — моя друга професія. Але я жодного разу не робила радіовиставу. Хоча з самого дитинства і була прикута до радіоприймача, це було для мене просто дивовижна насолода — слухати це.

Я маю сказати обов’язково про звукорежисерку, яку я зустріла, яка пройнялася матеріалом і цікаво чує простір — це Катерина Шугаєва. У цій виставі два різних простори: реальне життя в квартирі і уявний простір в катакомбах. Треба було їх якось визвучити, так зробити, щоб слухач «побачив цей простір». Мені здається, нам це вдалося. Вийшла дуже цікава за звуком робота.

Повну розмову слухайте в аудіофайлі, а виставу — за посиланням.

Виставу створено за підтримки Фонду Конрада Аденауера в Україні, Гете Інституту в Україні та меценатській підтримці Якова Барсука.

Громадське радіо випустило додатки для iOS та Android. Вони стануть у пригоді усім, хто цінує якісний розмовний аудіоконтент і любить його слухати саме тоді, коли йому зручно.

Встановлюйте додатки Громадського радіо:

якщо у вас Android
якщо у вас iOS