«Awesome Lviv» — новий англомовний путівник туристичною столицею

Видавчиня Дана Павличко розповідає про «Awesome Lviv».

Ірина Славінська: Крутий Львів. Що там під капотом?

Дана Павличко: Над цими книжками працює величезна команда людей. Це дослідники, передачі, копірайтери, факт-чекери, ілюстратори, фотографи. Це буде третя книга в серії. Перед нею були «Awesome Ukraine», «Awesome Kyiv». Під капотом там багато гумору, іронії, багато смішних фотографій, сатири.

Ірина Славінська: У путівнику Києва мене вразила стаття, присвячена київській перепічці. А у Львові?

Дана Павличко: Там дуже багато невеличких закладів, дивних місць. В книжку потрапили галицький борщ і сирник. Наша мета — дуже полюбовно розповідати про місто.

Андрій Куликов: В чому може бути сатира в книзі «Awesome Lviv»?

Дана Павличко: В цьому теж криється певний гумор. Україна, Київ та Львів — дивовижні місця. Але слово «дивовижні» теж може багато приховувати. Всі звикли дивитися на Україну, Київ та Львів з повагою. Але треба дивитися правді в очі. Під капотом багато смішного, дивного.

Ірина Славінська: Я пам’ятаю прекрасний жарт про Львівське метро. Його там немає і бути не може, тому що Полтва тече. Про що ще жартують автори путівника?

Дана Павличко: Ми хотіли про це написати. Але це проходить одним реченням. Бо дуже складно зробити цілу статтю про метро, якого немає. Звісно, дуже багато жартуємо і про те, які львів’яни, що вони люблять і не люблять, щоб люди розуміли, як там живуть. Люди п’ють каву, нікуди не поспішають.

Андрій Куликов: У Львові з’явилися екскурсії про привидів. Що у вас про привидів?

Дана Павличко: Про це ми пишемо мало, бо намагаємося говорити про реальне. Я згадала, що ми забули додати братів Гадюкіних. Ми зараз дописуємо цей фрагмент.

Ірина Славінська: Яка стаття улюблена чи найважливіша?

Дана Павличко: Ми дуже сміялися з розвороту про Степана Бандеру. На ньому є тільки червоно-чорний прапор. Кожний це може трактувати по-своєму. Завжди улюблені розвороти — це їжа. У нас була проблема з галицьким борщем. Як передати фотографією те, що він галицький? Він кольору крові.

Андрій Куликов: Львів і Карпати. Карпати як гори і «Карпати» як футбольний клуб.

Дана Павличко: Звісно. Є цілий розворот присвячений спорту. Ми намагаємося охопити багато.

Андрій Куликов: Які ваші творчі плани?

Дана Павличко: Перевидання золотих запасів видавництва «Основи». Ми будемо перевидавати Фуко, Симону де Бовуар, Бертрана Рассела і багато власного контенту, світових бестселерів.