У студії Громадського радіо головний редактор «Української правди» Севгіль Мусаєва. Протягом двох років разом з громадським активістом, співзасновником ініціативи «Крим SOS» Алімом Алієвим вона працювала над книгою «Мустафа Джемілєв. Незламний» — про лідера кримськотатарського народу Мустафу Джемілєва. Цієї весни книга буде презентована на Книжковому Арсеналі.
Ірина Славінська: Чи можна назвати цю книгу біографічною?
Севгіль Мусаєва: Це не біографія у класичному розумінні цього слова. Звичайно, ми розмовляємо про життя Мустафи Джемілєва, але події з минулого, його розповіді поєднуються з подіями останніх трьох років, з початку анексії Криму. І, фактично, у книзі представлені дві паралельні реальності: сьогодення і проблеми, з якими стикаються кримські татари після анексії Криму, і спогади про депортацію, життя в Узбекистані, початок дисидентського руху, перші строки, відомий Омський процес, повернення до Криму, його відносини з різними українськими політиками, створення Меджлісу.
Звичайно, назвати це біографією складно, але мені здається, що ця книга відповідає викликам сьогодення, оскільки відокремити життя Мустафи від історії кримських татар неможливо.
Ірина Славінська: Наскільки ця доля типова? Видається, що постать Мустафи Джемілєва колосальна, там багато місця для подвигів, звитяжності. Але ти кажеш, що цю долю не можна відділити від історії Криму?
Севгіль Мусаєва: Так, і історія кримських татар, і історія їхнього спротиву проти радянської системи. Звичайно, є таке модне слово «трендсетер» — той, що завів моду. Можна сказати, що Мустафа Джемілєв — трендсетером кримськотатарського національно-визвольного руху. Хоча іноді і сам Мустафа Джемілєв, і учасники, які давали коментарі до цієї книги, розповідають, що колись Мустафа залишався наодинці. І всі, і навіть кримські татари йому казали, якщо ти там сидиш, то не влаштовуй проблем людям, які на волі.
Але депортація, створення кримськотатарського національно-визвольного руху — Мустафа був одним з активістів кримськотатарського молодіжного центру, який був започаткований на початку 60-х років і проіснував дуже недовго. Двох його засновників було ув’язнено. Цих людей Мустафа також згадує у цій книзі.
Любомир Ференс: Чому зараз? Це пов’язано з ситуацією з Кримським півостровом?
Севгіль Мусаєва: Перше за все, так. І, звичайно, увага до цієї постаті зараз велика і, взагалі, історія створення цієї книги дуже дивна. Перше інтерв’ю ми записали через місяць після анексії. Там його погляд не те, щоб інший, але відрізняється від того, що можна почути зараз, і того, як розгорнулись події далі. Наше перше інтерв’ю було ще до розгортання війни на Донбасі, ми всі пам’ятаємо, яка загроза на той час була перед Україною, які виклики стояли, у тому числі повної окупації території. Це інтерв’ю не було опубліковане, а потім до мене звернувся видавець, який запитав, чи не знаю я людину, яка може написати цю книгу. Я сказала, що подумаю, а потім мені запропонували. І спочатку ця книга дійсно повинна була бути біографією.
Ірина Славінська: Чому не вийшла біографія?
Севгіль Мусаєва: Бо у якийсь час я зрозуміла, що читати просто біографію Мустафи без того історичного поля, де зараз розгортаються події, буде неправильно, нецікаво. Писати відокремлено від того, що відбувається в Криму, теж неправильно.
Нашою мрією було показати те, як Мустафа Джемілєв, відомий радянський дисидент, діє зараз, у нинішньому часі, як він бореться зараз. Тому що історія Мустафи унікальна ще тим, що він після стількох років ув’язнень, боротьби зараз знову бореться за можливість кримських татар повернутися, йому заборонений в’їзд на територію Криму.
Ми вирішили поставити крапку у книзі на такій оптимістичній ноті — на перемозі Джамали на Євробаченні. Ми поїхали з ним в Стокгольм вболівати. У книзі є опис і його спілкування з російськими телеканалами, і з шведськими правозахисниками, і власне перемога. Вперше за всю книгу, скільки ми зустрічалися, Мустафа заплакав. Він дійсно був вражений і шокований цією перемогою. Ми це закарбували у пам’яті і книжці також.
Любомир Ференс: Коли і де?
Севгіль Мусаєва: Велика презентація буде на Книжковому Арсеналі (17-21 травня 2017 — ред.), там вже і можна буде придбати цю книгу. Закрита презентація буде 17 березня, і там я вже зможу побачити цю книгу у друкованому вигляді — сама ще не тримала у руках.
0