Дмитро Стойловський
Українська без меж #231 CHEMIA — «Це наш час»
Польський гурт CHEMIA представили нову україномовну композицію «Це наш час». Це вже далеко не перший україномовний сингл в дискографії польських музикантів.
Ведучі1
Пандемія змінила світ. Це знайшло свій відбиток у творчості багатьох музикантів. Тема свободи стала як ніколи актуальною. Саме на цю тему польська група «CHEMIA» створила нову україномовну пісню «Це наш час».
Вокаліст гурту Лукаш Драпала пояснив:
«Ця пісня про свободу. Про те, що потрібно виходити на вулицю і робити те, що хочеш. Не потрібно боятися починати великі справи, адже це наш час».
Вже традиційно композиція «Це Наш Час» стала адаптацією оригінальної англомовної пісні гурту — «Modern Times», яка є першим синґлом з їхнього майбутнього альбому, вихід якого заплановано на початок наступного року.
Цікаво, що композиція була створена у співавторстві з Енді Тейлором (Andy Taylor), колишнім гітаристом Duran Duran, котрий, зокрема, написав текст до неї. А українську версію тексту — абсолютно оригінальну лірику, а не переклад, зробив Микола Нємцов, автор текстів для всіх попередніх україномовних пісень «CHEMIA». До створення ж остаточної версії україномовного тексту доклалися також вокаліст «Чумацького Шляху» Сергій Строян та лідер гурту «МЕРІ» Віктор Винник.
Також варто зазначити, що над українською адаптацією треку працювала ціла група українських музикантів, серед яких — Олесь Кальмук, Євген Москаленко, Макс Ворог та Ярослав Вільчик. Тобто, можна сказати, що композиція «Це наш час» — це результат роботи цілої творчої лабораторії українських та польських музикантів.
«CHEMIA» — польський рок-гурт, заснований у 2007 році у Варшаві з ініціативи Войцеха Бальчуна.
Громадське радіо випустило додатки для iOS та Android. Вони стануть у пригоді усім, хто цінує якісний розмовний аудіоконтент і любить його слухати саме тоді, коли йому зручно.
Встановлюйте додатки Громадського радіо:
