Феномен англомовної програми Ukraine Calling на «Громадському радіо»
Упродовж року Марта Дичок на волонтерських засадах робить англомовну програму на «Громадському радіо», яку слухають від Америки до Австралії. Марта розповіла про це сайту «Суспільне мовлення»
У липні 2016 року канадська дослідниця, докторка філософії (Оксфордський університет), викладачка Western University Canada Марта Дичок запустила англомовну програму Ukraine Calling на «Громадському радіо». Сьогодні до проекту залучені десять людей із різних країн світу на волонтерських засадах. За рік вони записали і розшифрували 52 програми тривалістю 30 хвилин. Програму Ukraine Calling слухають у Канаді, Британії, Америції, Австралії, Італії тощо. Ведучими Ukraine Calling є Марта Дичок, Богдан Нагайло, Оксана Смеречук і Марко Супрун.
Марта Дичок каже, що наразі зацікавленість іноземних ЗМІ до України значно впала, тож людям, які хочуть знати, що там в Україні, доводиться докладати вдвічі більше зусиль. «Тому ми робимо цю програму англійською, щоб інформація була доступною для ширшого кола слухачів», — пояснює Марта Дичок і додає, що мріє, аби Ukraine Calling взяли в ефір громадські радіостанції в інших країнах, а також «Українське радіо», яке мовить для іноземного слухача.
«У Києві не бракує англомовних людей, у тому числі й журналістів. Та не всі готові брати на себе відповідальність — робити програму на волонтерських засадах»
— Пані Марто, рік тому ви сказали, що однією з причин, чому ви взялися за цю роботу, було те, що в Канаді вас запитували про події Україні. Ті, хто питав, уже знають про програму на «Громадському радіо»? Обговорюєте свіжі випуски?
—Бібліотерка, яка до того цікавилася в мене новинами з України, тепер сама заходить на сайт «Громадського радіо», слухає програму й поширює її в соціальних мережах. Щоразу, коли ми бачимося, вона ділиться враженнями. Одна з секретарок кафедри Western University Canada, де я викладаю, теж переповідає, що їй найбільше сподобалося. Одного разу мій комп’ютер зламався, я віднесла його до програміста. Якраз тоді готувала програму про юридичну реформу. Йому було страшенно цікаво, чи вдається в Україні впроваджувати реформи. Кажу йому: «Почекай до п’ятниці, вийде програма, все дізнаєшся».
Наразі Україна вже не з’являється в міжнародних новинах, як, скажімо, два роки тому. Зацікавленість значно спала. Тож тепер ті, хто хоче дізнатися новини з України, мусять довше шукати інформацію. Тому ми робимо цю програму англійською, щоб інформація була доступною.
—Чому ви вирішили робити програму Ukraine Calling на «Громадському радіо»? Чи розглядали інші варіанти?
—Це, на мою думку, один із найкращих і незалежних медійних проектів за останні п’ять років. До того я вже співпрацювала з «Громадським радіо». Все почалося з того, що під час Євромайдану Ірина Славінська попросила дати коментар про те, як Україна виглядає з Канади. Тоді на «Громадському радіо» робили лише подкасти. Пізніше Андрій Куликов звернувся, чи могла б я робити подкаст англійською, тоді якраз «Громадське радіо» запускало англомовні і франкомовні проекти. Я не знала, як його робити, але спробувала й незле вийшло.
Після того як «Громадське радіо» почало мовити в ефірі, записування подкастів призупинилося. Рік тому я звернулася з ідеєю англомовної програми до команди «Громадського радіо», яку вже знала.