Громадське радіо разом з Бюро Вільної держави Баварія в Україні розповідає: що історично пов’язує Україну і Баварію? Які сфери діяльності Бюро Вільної держави Баварія в Україні та які події воно організовує?
Баварія (нім. Bayern) — це територіально найбільша земля Федеративної республіки Німеччина. Ця земля відіграє важливу роль у розбудові демократичної Німеччини – держави, яка піклується про добробут власних громадян і воліє поділитись власним досвідом з іншими країнами.
Україна не є винятком: українсько-баварська співпраця сприяє двосторонньому обміну досвідом, досягненнями і знаннями. Дружні відносини між Україною і Баварією склалися ще до часів незалежності нашої країни: вони мають довгу історію, що тягнеться з доби середньовіччя.
Що історично пов’язує Україну і Баварію?
Ось декілька цікавих фактів:
• У XI-XII столітті київські купці мали свої представництва у Реґенсбурзі, натомість вихідці з цього міста засновували громади у Києві та інших містах Київської Русі
• Монастир св. Якова і Ґертруди у Реґенсбурзі було збудовано на кошти Володимира Мономаха
• Блаженна Едігна, онука Ярослава Мудрого, жила у селищі Пух під Мюнхеном, де лікувала місцевих жителів та навчала дітей читанню і письму
• З XVI століття українська молодь активно здобувала освіту у навчальних закладах Діллінґена, Мюнхена, Ерланґена, Вюрцбурґа, Інґольштадта. Зокрема у 1752 році Григорій Сковорода вивчав філософію у Мюнхені
• Консульства УНР та Української держави Скоропадського вели активну діяльність у Мюнхені у 1918-1922 роках
• Десятки тисяч біженців з України були розміщені американською адміністрацією у Баварії після закінчення Другої світової війни. У цей період у Баварії мешкало 40% українців, що перебували у Німеччині.
Правовими підвалинами баварсько-української співпраці стало заснування Постійної Баварсько-Української робочої комісії у 1991 році, яка діє до сьогодні. Вона координує двосторонню діяльність між урядами землі Баварія та України. Комісія складається з окремих робочих груп, які розвивають різні напрями співпраці і затверджують Робочу програму кожні 2 роки. Станом на сьогодні проєкти реалізуються відомствами правоохоронної сфери та юстиції, сільського господарства та лісництва, економіки, освіти та науки.
Тісно співпрацюють і окремі міста-побратими: у 1989 році Київ і Мюнхен стали містами-побратимами, у 1990 році – Харків і Нюрнберґ, Одеса і Реґенсбург, та інші. Серед напрямів партнерства – гуманітарна, культурна, освітня співпраця та кооперація у сфері енергоефективності.
Які відносини між Україною і Баварією у період незалежності України?
З 1991 року Баварія і Україна вибудовують все більше зв’язків. Частішими стали візити українських делегацій та керівників центральних органів влади України. У 2015-2020 роках президенти України щорічно здійснювали робочі візити до ФРН з метою участі в роботі Мюнхенської безпекової конференції. У Києві було відкрито Бюро Баварії, яке виконує функції представництва уряду цієї землі, а у Мюнхені було проведено українсько-баварський бізнес-форум.
Велика кількість проєктів організується щорічно у рамках культурно-гуманітарної співпраці Баварії і України. Багато баварських університетів пропонують програми обміну, навчання, гранти і стипендії для студентів і науковців з України. Наразі близько 1500 українських студентів навчаються у баварських університетах. Цікаво, що саме у Мюнхені знаходиться єдиний у світі вищий навчальний заклад поза межами України з українською мовою навчання – Український вільний університет. Він був заснований українськими емігрантами у 1921 році і є одним з найстаріших приватних навчальних закладів Німеччини.
У Баварії активно діють 20 благодійних спілок, що допомагають українським партнерам. Зокрема у 2019 році було організовано відпочинок та оздоровлення для дітей, батьки яких брали участь у конфлікті на Сході України, а також для дітей переселенців зі Сходу країни.
У чому унікальність Бюро Вільної держави Баварія в Україні?
Бюро Вільної держави Баварія в Україні діє в Україні на постійній основі, є офіційним представництвом уряду землі Баварія та відноситься до структури Державної канцелярії Баварії. З 2019 року Бюро очолює пані Вікторія Калініченко.
Баварсько-українські відносини розвивались поступово: від торговельних зв’язків між окремими купцями і співпраці в окремих сферах до міжурядового співробітництва і найбільш вагомої події – відкриття Бюро Вільної держави Баварія в Україні у 2018 році, яке займається питаннями покращення баварсько-українських зв’язків. Бюро є так званим «вікном у Баварію» для українців: воно надає підтримку та сприяння офіційним делегаціям з Баварії, організовує адміністративну співпрацю між міністерствами та іншими відомствами Баварії та України, здійснює огляд та аналіз актуальних політичних подій. Щодо економічної співпраці в Україні: Уповноваженим Баварської економіки є пан Aлександр Маркус.
Які сфери допомагає розвивати Бюро Баварії в Україні?
Основними сферами діяльності Бюро є адміністративна, політична і культурна співпраця, підтримка партнерських стосунків між містами-побратимами Баварії та України, представництво землі у культурній та освітній сферах, а також обмін молоддю.
• Важливим є співробітництво з німецькими інституціями в Україні, такими як:
• Посольство Федеративної Республіки Німеччина
• Німецько-Українська Торгово-Промислова Палата (ТПП)
• Німецька служба академічних обмінів (DAAD)
• Інститут Ґьоте в Києві
• Німецьке Товариство міжнародної співпраці (GIZ)
• Рада німців України
• Товариства міст-побратимів
• Політичні фонди
•Німецька школа в Києві.
Бюро Вільної держави Баварія в Україні забезпечує швидку комунікацію між українськими та баварськими інституціями, що дозволяє створювати більше спільних проєктів за коротший час.
Які події організовує Бюро?
У зв’язку з пандемією коронавірусу останнім часом Бюро Вільної держави Баварія в Україні організувало більшість подій онлайн, тому більше охочих мали можливість долучитись до конференцій, виставок і навіть конкурсів.
У вересні 2020 року відбулось проміжне онлайн-засідання Постійної українсько-баварської міжурядової робочої комісії. Основними питаннями обговорення були економіка; сільське та лісове господарство; внутрішня безпека та співпраця між правоохоронними органами; освіта та наука.
У жовтні 2020 року Бюро брало участь в онлайн-виставці «Освіта за кордоном», до якої доєднались 7 провідних баварських університетів, а також Баварський академічний центр для Центральної, Східної та Південно-Східної Європи – BAYHOST. Абітурієнти з різних країн, зокрема з України, могли ознайомитись з умовами вступу та навчання у різних університетах Баварії та зі стипендіальними програмами BAYHOST.
У листопаді 2020 року українці мали змогу відвідати онлайн-фестиваль баварських комедій і безкоштовно переглянути стрічки, які отримали світові винагороди.
У травні 2021 року Бюро разом з Hanns-Seidel-Stiftung Ukraine, DAAD Wolhynien та Асоціацією українських германістів організували онлайн-конференцію «Софі Шолль. Біла троянда. Мирний рух Опору». Подія відбулась з нагоди сторіччя з дня народження політичної діячки Софі Шолль, яка боролася з нацизмом. Учасники конференції могли взять участь у конкурсі есе та виграти тижневу екскурсію Мюнхеном, а також спеціальний приз від Бюро Баварії – стипендію на навчання протягом семестру у одному з вищих навчальних закладів Баварії.
Які події планує незабаром організувати Бюро Баварії в Україні?
• «З дивану прямо в Баварію» — віртуальний тур Баварією за допомогою коротких пізнавальних відео. Розповімо по секрету: у рамках цього проєкту також готується цікавий конкурс
• Також Бюро планує цікавий проєкт у рамках трьох «Тижнів Німеччини» з 3 по 23 жовтня, що проходить за підтримки та ініціативи Посольства Німеччини
• Чергове 12-те засідання Постійної українсько-баварської міжурядової робочої комісії восени 2021 року
• Незабаром відбудеться виставка «Освіта за кордоном» з представленням баварських Вищих навчальних закладів
• Наприкінці жовтня планується проведення концерту «Сучасність без кордонів» (Modern über Grenzen hinweg) в Одесі, яке буде залежати від ситуації з пандемією
• У листопаді ви зможете віртуально відвідати онлайн-кінофестиваль баварських фільмів
Важливо: слідкуйте за подіями на офіційному сайті Бюро Вільної держави Баварія в Україні. У розділі «Події» Ви можете стежити за діяльністю Бюро.
А яку подію я можу відвідати вже сьогодні?
У Києві прямо зараз проходить безкоштовна виставка «Servus, Баваріє – фотовиставка біло-блакитного раю»: гарно проведіть час у затінку прохолодної галереї з роботами баварського фотографа Ґреґора М. Шміда і залиште свій відгук про виставку. Обов’язково дотримуйтесь правил відвідування Музею під час карантину.
Місце проведення: Музей історії Києва (вул. Богдана Хмельницького, 7), поряд зі станцією метро «Театральна».
Коли: вже сьогодні і до 21 липня включно
• Вт.–Нд.: 11:00–19:00
• Пн.: 11:00–16:00
Скільки: безкоштовно
Чому: цікаве дозвілля для родини чи для вас особисто, велика порція баварського натхнення, комфортні умови для споглядання фотомистецтва, а також конкурс для відвідувачів виставки.
Беріть участь у конкурсі найкращих селфі з улюбленими фотографіями, які будуть представлені на виставці. Переможці отримують призи від Бюро Баварії в Україні. Умови участі прості:
• Приходьте до музею та зробіть селфі у період між 16 червня та 21 липня з однією чи кількома своїми улюбленими світлинами Ґреґора М. Шміда
• Надішліть селфі на адресу kiew@internationaloffice.bayern
Ми особливо звертаємо Вашу увагу на те, що будуть прийняті лише ті фотографії, які під час зйомки відповідають усім нормам безпеки Київської міської державної адміністрації, що пов’язані з пандемією COVID-19, тому не соромтесь надсилати фото у масках на вищезазначену пошту. Переможці конкурсу будуть оголошені до 1 серпня.
Тож долучайтесь до пізнавальних проєктів Бюро Вільної держави Баварія в Україні.
Підтримуйте Громадське радіо на Patreon, а також встановлюйте наш додаток:
0