За даними 2018 року, меню українською є у 75% закладів — координатор ГО «Простір свободи»

Гостем рубрики Своїми руками в ефірі програми Ранкова хвиля був Сергій Стуканов, координатор руху «Простір свободи». Говорили про Стан української мови у 2018: огляд від ГО «Простір свободи».

Напередодні Дня української писемності та мови рух «Простір свободи» презентував величезний масив інформації, що стосувався становища державної мови у 2018 році, і здійснюється цей моніторинг з 2011 року. У мене завжди виникає питання, а як ви збираєте дані? Тому що, коли я бачу цифри про те, скільки людей вважають українську своєю рідною мовою, — там є дані після певних соцопитувань. А як у вас це відбувається?

— Насправді відбувається комплексний огляд і дані збираються з різних джерел. Одним із них є опитування, а другим — державна статистика: державні органи надають інформацію про те, скільки друкованої продукції було видано протягом року (йдеться про газети, журнали та іншу друковану періодику), дані зі сфери освіти, про те, скільки першокласників навчаються українською мовою. Третім є наші досліження, моніторинги, які наші активісти в різних містах України здійснюють, безпосередньо виходячи «в поле».

Щодо шкіл, йдеться про офіційну статистику: скільки школярів навчається якою мовою. Ми розуміємо, що на практиці ситуація може трішечки відрізнятися у деяких регіонах. Є дані, що у деяких школах не всі уроки викладають українською. Але йдеться саме про державну статистику. Про спілкування «у коридорах», в позанавчальний час, ясна річ, тут не йдеться, і ми таких досліджень не проводили.

Як ми можемо контролювати такі сфери, як сфера послуг? Це одна з тих сфер, що за даними досліджень залишається досить русіфікованою.

— Сфера послуг наразі залишається однією з тих сфер, що не унормована законодавчо. Існуючий законопроект, який ухвалили тільки у першому читанні, він передбачає, що інформація споживачеві послуг має надаватися українською мовою обов’язково, а рештою мов — за бажанням клієнта, або за можливостями закладу, який ці послуги надає. Тому зараз немає жодних законів, і відповідно ми й відстежуємо, якою ситуація наразі є в Україні. Є 26 населених пунктів, та 3 великі населені пункти, і там у центрі міста обирають 10 закладів поспіль для того, аби дані були об’єктивними, і відстежується, чи є меню українською, і так само, якою мовою спілкуються з клієнтами.

У 2011 році ситуація була ганебною — у двох третинах закладів меню українською мовою не було, і так само лише в третині закладів з україномовними відвідувачами спілкування було українською мовою. Сьогодні ситуація, 7 років потому, трошки покращилася. Ми зафіксували, що меню є вже у трьох чвертях закладів, тобто 75%, але бачите, на сході і трохи на півдні, дотепер у низці закладів немає меню українською мовою. У таких містах, як Севєродонецьк, взагалі з 10-ти відвіданих закладів, у жодному не було меню українською. І у 40% закладів, так само, відповідають російською мовою.

Повну версію розмови слухайте у доданому аудіофайлі або дивіться у відеотрансляції Громадського радіо