«Пытается всколыхнуть Украину» — статья The Economist о возможном возвращении Саакашвили

«Бывший президент Грузии пытается всколыхнуть Украину»: под таким заголовком вышла статья в новом выпуске издания The Economist.

Мы перевели текст статьи:

«Украинская политика еще более беспорядочная, чем когда-либо прежде. Теперь все обернулось против господина Порошенко, который находится под следствием, проиграв президентство почти год назад Владимиру Зеленскому, бывшему телевизионном комику.

Между тем господин Саакашвили вновь оказался в центре внимания, соревнуясь за ключевой пост вице-премьера, ответственного за реформы и переговоры с МВФ.

Господин Саакашвили не новичок в контраверсийности. Будучи президентом Грузии, он модернизировал свою страну, проиграл короткую войну с Россией и был вынужден бежать после потери власти, когда его партия проиграла выборы в 2012 году. Его старый друг господин Порошенко сделал его главой Одесской области, но господин Саакашвили подал в отставку три с половиной года назад, пожаловавшись, что правительство Украины все еще слишком коррумпировано.

Известие о последнем возможном назначении господина Саакашвили всколыхнуло украинскую политику и встряхнуло правительство Грузии, которое настолько боится его возврата, что дважды заочно выносило длительные приговоры на заключение и угрожало отозвать своего посла из Киева.

Кремль также спустил своих пропагандистских собак на Украину. В любом случае, Саакашвили еще не набрал достаточной поддержки в украинском парламенте, которые обеспечат его должностью. В то же время господин Зеленский не полностью учел [ситуацию], потому что, возможно, это может выявить разобщенность в его парламентском блоке и отсутствие вокруг него целостной или профессиональной команды.

Чтобы отметить первую годовщину своего президентства в этом месяце, господин Зеленский опубликовал прилизанное видео, в котором отмечается его победа и прогресс. Но вне экрана его выступление было более шатким.

Прогресс в его двух основных обещаниях — преодолеть коррупцию и прекратить войну на Донбассе, регионе на юго-востоке Украины — был ограничен. Обмен удерживаемыми достигнут, но Россия все еще поставляет финансирование и оружие своим формированиям на Донбассе.
Зеленский заявлял о снятии депутатской неприкосновенности и приходе новых лиц, но им явно не хватает опыта или общего видения. Безотлагательно необходимые структурные реформы еще не осуществлены. Коррупция до сих пор широко распространена. Независимо настроенного генпрокурора Руслана Рябошапку заменил лоялист, который идет за господином Порошенко.

COVID-19 может усугубить ситуацию. Независимая журналистка Катя Горчинская разоблачила схемы в закупке медицинского оборудования.

Господин Саакашвили утверждает, что коррупцию можно остановить только путем дерегуляции экономики и сноса системы, которая способствует вымогательству. Мало кто из украинцев кажется убежден в этом. Многие считают, что если господин Зеленский приведет господина Саакашвили к власти, это будет только создание иллюзии активности. «Мы переходим ко второму сезону президентства Зеленского, — говорит Севгиль Мусаева, редактор «Украинской правды».— Есть смысл вернуть персонажа из предыдущих серий».

Напомним, 22 апреля Михаил Саакашвили сообщил, что принял предложение президента Украины Владимира Зеленского о назначении на пост вице-премьера по вопросам реформ.

После этой информации посол Грузии в Украине Теймураз Шарашенидзе заявил,что назначение Саакашвили на должность с большой вероятностью будет воспринято в Тбилиси, как недружественный и неприемлемый со стороны стратегического партнерства шаг.
Премьер-министр Грузии Георгий Гахар заявил, что в случае назначения Саакашвили республика отзовет посла из Киева.

Президент Грузии Саломе Зурабишвили считает неприемлемым возможное назначение экс-президента страны Михаила Саакашвили вице-премьером Украины.

30 апреля глава парламентской фракции «Слуга народа» Давид Арахамия сообщил, что для бывшего президента Грузии и экс-главы Одесской облгосадминистрации Михаила Саакашвили нашли другой формат работы в украинской власти.