Ничего, что может дофантазировать больное воображение в комиксе «Принцесса + принцесса», нет — Мария Шагури

Ничего, что может дофантазировать больное воображение, в комиксе «Принцесса + принцесса: долго и счастливо», который вызвал дискуссии в соцсетях и медиа, нет. Этот комикс — о важности собственного выбора, об осознании того, что люди разные и о терпимости к этому.

Об этом сказала в эфире Громадського радио Мария Шагури, координатор проекта переводов комиксов издательства «Рідна мова», где и вышла в печать книга.

Шагури отметила, что сначала автор Кейти О’Нилл создавала этот комикс для интернета, это был так называемый веб-комикс. Затем, когда книга в 2016 году вышла, она добавила эпилог, в котором есть намек на то, что принцессы между собой заключают брак.

Підтримайте Громадське радіо на Спільнокошті

«Поскольку это комикс для детей, то там даже поцелуя нет, принцессы просто обнимаются на одной из страниц. Никаких намеков на то, что может дофантазировать больное воображение, там нет. Это сделано мягко и ненавязчиво. Одна из принцесс, прежде чем решиться на такой шаг, очень долго путешествует по миру, решает, готова ли сделать этот шаг, потому что это большая ответственность — посвятить свою жизнь другой принцессе. В первую очередь — акцент в книге на этом, а не на том, что это две принцессы, а не принц и принцесса».

Мария Шагури посоветовала всем, прежде чем выражать впечатление об этом комиксе, прочитать или хотя бы полистать страницы книги.

«На фоне тех заявлений, которые сейчас звучат, может сложиться очень ложное впечатление и можно себе что-то дофантазировать. На самом деле этот комикс — это общая история, которую очень любят дети в возрасте от 10 до 12 лет, вечная борьба добра со злом, головокружительные приключения, поиск собственного счастья в жизни и тому подобное. Это веселая история, которая иронически подходит к стереотипам, к которым мы привыкли с детства, слушая традиционные сказки. Эта история учит, что мир вокруг очень разнообразен и нужно уважать других людей, которые выбирают другие пути. Нужно просто видеть это разнообразие, иметь силы и смелость делать собственный выбор и быть ответственным за него».

Напомним, Министерство культуры и информационной политики совместно с Украинским институтом книги приобрели комикс, в котором затрагивается тема ЛГБТ-отношений, в детские и школьные библиотеки. Речь идет о 1240 экземплярах книги «Принцесса + принцесса: долго и счастливо» новозеландского автора Кейти О’Нилл. В соцсетях начали выражать недовольство, связанное с тем, что в книге поднимают тему однополой любви.

В издательстве «Рідна мова» отметили, что книга направлена ​​на преодоление стереотипных представлений о человеческих взаимоотношениях. Комикс очень осторожно касается тем романтических отношений и терпимости различных моделей гендерного поведения. Никаких откровенных сцен там нет и быть не может.
Громадське радио выпустило приложения для iOS и Android. Они пригодятся всем, кто ценит качественный разговорный аудиоконтент и любит слушать именно тогда, когда ему удобно.

Устанавливайте приложения Громадського радио:

если у вас Android

если у вас iOS