«Россия, не имея возможности завоевать Украину, решила ее уничтожить»: речь директора Мемориала Аушвиц-Биркенау к годовщине освобождения концлагеря

Директор Мемориала и Государственного музея Аушвиц-Биркенау Пйотр Цивинский в своей речи по случаю 78-й годовщины освобождения лагеря смерти сравнил убийство людей в Украине российскими войсками с подобными преступлениями со стороны нацистов во время Второй мировой войны.

В частности, Цивинский сравнил преступления немецких оккупантов во время Второй мировой с преступлениями россиян, которые они совершили в украинских городах, таких как Буча, Мариуполь, Ирпень, Гостомель.

Громадське радио публикует полный перевод речи доктора Пйотра Цивинского:

«Выживший (в концлагере — ред) Мариан Турски предупреждал: «Аушвиц не просто упал с неба».

Выжившая Галина Биренбаум писала: «Это не дождь, это люди».

Аушвиц возник из жажды власти и мании величия.
Как ни парадоксально, это была квинтэссенция большого прогресса; индустриализация 20 века.
Лагерь был задуман, спроектирован, спланирован, нарисован и расширен.
Над ним работали архитекторы, проектировщики, дизайнеры и геодезисты.

И вот мы сегодня, стоим среди проволоки и дымоходов,
остатков бараков и газовых камер, где немецкие нацисты презирали, унижали и убивали евреев, поляков, ромов, советских военнопленных и многих других.
Это аутентичные остатки плохо задуманного «брака»:
венского романтизма и прусского позитивизма.
Мы видим, насколько хрупка наша цивилизация.

Наш мир оказался хрупким в эпоху убийственного антисемитизма,

Идеология Übermensch (сверхчеловека)* и жажда так называемого Lebensraum (Жизненное пространство)**.

Наш мир продолжает оставаться хрупким.

Вот мы здесь, мы стоим с вами, дорогие выжившие,
те, кто прошел самый темный путь войны.
И нам здесь тяжело стоять. Сложнее, чем раньше.

Сначала война презирает договоры, затем границы и, наконец, людей.
Гражданские жертвы; дегуманизированные, терроризированные, униженные
они не умирают случайно.

Они становятся заложниками военной мании величия.

Варшавский район Воля, Замойщина, Орадур и Лидице,
теперь имеют другие названия: Буча, Ирпень, Гостомель, Мариуполь и Донецк.

Такая же больная мания величия, такая же жажда власти.
И почти одинаковые по звучанию мифы об исключительности, величии, первенстве… но написаны на русском.

Мы видим перед своими глазами конец того, что мы привыкли называть послевоенной эпохой.

Десятилетиями «послевоенное состояние» выглядело на востоке иначе, чем в Западной Европе.
Но обе части были объединены тем, что объединило наши мысли и нашу идентичность: наше всеобъемлющее сознание «послевоенного».

А сейчас это все проходит.

Вновь в Европе массово убивают невинных людей.
Россия, не в силах завоевать Украину, решила ее уничтожить.
Мы видим это каждый день, даже когда мы здесь стоим.
И потому сегодня здесь тяжело стоять.

Мы, свободные люди, сегодня должны поступать иначе.
Молчать — значит дать голос виновным,
Хранить нейтралитет — значит протянуть руку насильнику,
Остаться безразличным — это то же самое, что потворствовать убийству.

И сегодня на наших глазах наша память нас испытывает.
Сегодня мы хорошо видим, какая дверь открывается, а какая остается закрытой.

В первом послевоенном поколении Rolling Stones пели:
«Война, дети, на расстоянии одного выстрела,
А я говорю тебе о любви, сестра, что на расстоянии поцелуя».

Мы должны осознать, что каждый наш жест так же значителен, как и его отсутствие.

Во всем есть выбор.

Сегодня снова пришло время важного человеческого выбора.
И только в нашей памяти мы можем найти ключ к выбору, который мы делаем».

• Аушвиц или Освенцим (нем. KZ Auschwitz, пол. Auschwitz) — один из крупнейших нацистских концлагерей, существовавший с конца мая 1940 по январь 1945 возле города Освенцима (Польша). Комплекс объединял группу концлагерей, самые крупные из которых: Аушвиц I, административный центр; Аушвиц II (Биркенау), «лагерь смерти»; Аушвиц III, рабочий лагерь.
• Современные историки совпадают во мнении, что в Аушвице уничтожили по меньшей мере от 1,1 до 1,6 млн человек, значительную часть из которых составляли евреи. Эту оценку получили косвенным путем, для чего проводились изучения списков на депортацию и подсчет данных о прибытии поездов с людьми в Освенцим.
• 27 января 1945 года солдаты 107-й дивизии 60-й армии 1-го Украинского фронта под командованием генерал-майора Василия Петренко вошли на территорию одного из крупнейших немецких лагерей смерти Аушвиц-Биркенау. Большинство заключенных были заранее вывезены в Германию и спасти удалось лишь несколько тысяч брошенных на произвол судьбы людей.

---

*Сверхчеловек (нем. Übermensch) — концепция, сформулированная в творчестве немецкого философа Фридриха Ницше как цель, к которой должен стремиться человек в своем развитии. Понятие сверхчеловека нечетко, однако такому человеку во всех случаях присущи самодостаточность и материалистический взгляд на мир. Ницше говорит о сверхчеловеке впервые в «Веселой науке», тема сверхчеловека является одной из центральных в философской повести «Так говорил Заратустра». Идеология национал-социалистов Германии позаимствовала ряд терминов и концепций философии Ницше, в том числе и концепцию сверхчеловека. Главным основанием для этого было стремление подтвердить свою идеологию словами известных немцев прошлого.

**Жизненное пространство на Востоке (нем. Lebensraum im Osten) — термин национал-социалистической пропаганды, отражавшей планы заселения германскими, в частности, немецкими народами (в национал-социалистической точке зрения — арийцами) территорий в Восточной Европе. Впервые этот термин появился еще в Вильгельминскую эпоху, но нацистское движение в Германии предоставило ему расовый контекст. Попытка получить во владение огромные территории «народа без пространства» (нем. Volk ohne Raum) явилась идеологической основой Плана «Ост», разработанного Генрихом Гиммлером. В его рамках была предусмотрена крупномасштабная депортация «расово нежелательного» населения, его полное психологическое и вооруженное покорение; абсолютная экономическая эксплуатация.