Тарас Кремінь /фото Facebook
Говорили с Уполномоченным по защите государственного языка Тарасом Креминем.
Тарас Креминь: Мне странно наблюдать, что в отдельных сферах общественной жизни у нас сохраняется «совковая кастовость». Это касается не только спорта, образования, местного самоуправления. Но и отдельных сфер, в отношении которых применение языкового закона распространялось, но недостаточно. Когда я впервые начал говорить о том, что вопрос языковой дипломатии лиц, представляющих интересы Украины за рубежом, важен, некоторые говорили, что Уполномоченный навязывает государственный язык. Когда я встречался с президентом Украинской ассоциации футбола Андреем Павелко, разговаривал с Андреем Шевченко, говорил насколько важно соблюдать языковое законодательство, языковую культуру, информационную гигиену, комментировать вещи, которые бы консолидировали украинское общество. Украинский язык является фактором единения украинцев. Не все спортсмены разделяют такую позицию. Последние события позволяют говорить о том, что Министерству молодежи и спорта есть над чем работать.
Татьяна Трощинская: Кроме языкового вопроса, есть еще история с украинской легкоатлеткой Ярославой Магучих, ее фото с российской спортсменкой. С одной стороны был буллинг, с другой — люди писали, что спорт — вне политики. Последний аргумент применяют в различных сферах и используют одним из первых в таких ситуациях.
Тарас Креминь: Я не представляю себе никакого братания между народами, которые продолжают войну, или имеют непростые военно-политические или геополитические отношения. Для меня странно публичное братание между спортсменами стран, между которыми идет кровопролитная война. Не мне давать оценку военнослужащей Ярославе Магучих, которая находится в составе спортклуба Министерства обороны Украины. Для этого есть ее непосредственное военное руководство.
Мне жаль, что эта история стала поводом для политических инсинуаций. Должно быть публичное официальное заявление спортсменки, ее клуба и министра молодежи и спорта. Надеюсь, что этот инцидент — это Рубикон, который наши спортсмены должны перейти.
Татьяна Трощинская: Украинские футболисты часто не дают на украинском языке послематчевые комментарии. Потому что «спорт — вне политики», или «забыли», или «дома говорят, но это не тот язык». Что отвечать на эти аргументы?
Тарас Креминь: Если не знаете, как поступить, действуйте по закону. На примере последней Олимпиады посмотрите, как поступил народный депутат Украины, единственный олимпийский чемпион от нашей сборной Жан Беленюк. Несмотря на происхождение, политические, идеологические и другие принципы, дал пресс-конференцию на украинском языке. Он является депутатом, а также человеком, на которого равняются в профессиональном спорте. Не надо изобретать велосипед: вы с кем-то дружите, знакомы, или ошиблись и были под влиянием эмоций. Это неприемлемо, так как представляя интересы страны за рубежом, надо быть ответственным за свое поведение, позиционирование. Спорт не может быть вне политики. Я сторонник того, чтобы каждый спортсмен, побеждая на соревнованиях, преодолевал и свои индивидуальные недостатки. У меня есть трехтомник «Олимпийцы говорят по-английски». Это издание было напечатано на заказ НОК к Олимпиаде в Токио. Но я не видел ни одного разговорника «Олимпийцы говорят на украинском». Также не видел ни одного документа, который определяет понятие спортивной дипломатии.
Вопросу языка всегда придавали политические признаки. Я не хотел бы, чтобы мы говорили о применении языкового законодательства исключительно как политического фактора. Это вопрос мировоззренческий, идеологический. Это вопрос самоуважения и достоинства.
Когда мы сегодня имеем Закон о языке, видим отдельные примеры его нарушений. Это касается и спорта, и отдельных депутатов и телеканалов. Думаю, со временем все изменится, но об этом надо говорить, работать над этим.
Полностью программу слушайте в аудиофайле
Підтримуйте Громадське радіо на Patreon, а також встановлюйте наш додаток:
якщо у вас Android
якщо у вас iOS