Такаши Хирано: Как вы знаете, камикадзе — это историческое название, которое использовали во время Второй мировой войны, когда пилотам приказывали уничтожать объекты врага методом самоубийства. Этот термин для нас вызывает неприятные настроения и неприятную память, поэтому японцы просят употреблять более точное название, ведь говорят, что им неудобно.
Самая большая разница состоит в том, что в термин «камикадзе» укладывалось понятие самоубийства, то есть речь идет о жизни людей, которым предписывалось погибнуть для государства. Потому это очень чувствительно для нас, оттуда и такие просьбы.
Не только мы просим, мы слышали, что Ассоциация одесско-американских журналистов и группа ветеранов-журналистов просят не употреблять этот термин, потому что это не точное название. Есть другие термины, которые больше передают значение этого дрона. Чтобы лишний раз не вызвать столь печальную эмоцию и печальные ощущения у тех, чьи родственники погибли из-за таких преступных приказов.
Читайте также: Детали иранских беспилотников изготовили после полномасштабного вторжения РФ — разведка
Такаши Хирано: «Ками» – это Бог, «кадзе» – ветер, поэтому это «божественный ветер». В общем, когда Монгольская империя хотела напасть на японские острова, они не могли приземлиться из-за сильного шторма на море. Японцы воевали, но прежде всего ветер помог нам победить. Тогда говорили, что бог нам помог и назвали это божьим ветром – камикадзе. То есть чудо, которое защищает Японию. Это название использовалось и во время Второй мировой войны.
Читайте также: CNN: Иран готовится передать России около тысячи единиц оружия
Такаши Хирано: К сожалению, этой теме уделяется уже меньше внимания. В марте и апреле, когда стало известно, насколько жестоко русские убивали местное население в Буче, Ирпене и Гостомеле, люди с большими эмоциями обращали внимание на эту войну, хотели помогать и помогали многие. Когда стало стабильно, люди постепенно начали забывать.
Мы мало слышим, что Япония будет помогать больше, хотя недавно был анонсирован новый пакет помощи Украине от Японии. Кроме того, правительство Японии рассматривает изменения в законодательство, которые позволят передавать оружие другим странам, подвергшимся вторжению ввиду того, что Россия вторглась в Украину. Но пока официального решения нет.
Полную версию разговора можно прослушать в добавленном звуковом файле
Поддерживайте «Громадське радио» на Patreon, а также устанавливайте наше приложение:
если у вас Android
если у вас iOS
0