«Вам придется взрослеть быстрее, чем некоторым другим поколениям»: Обама обратился к выпускникам 2020 года

Сорок четвёртый президент США Барак Обама произнес речь перед американскими выпускниками 2020 года. Она транслировалась в прямом эфире и была частью традиционной выпускной церемонии, которая из-за пандемии COVID-19 происходит в этом году дистанционно. Обама раскритиковал, как американские власти справились с пандемией, но не упомянул фамилию президента Дональда Трампа.

Громадське радио предлагает сокращенную версию перевода этой речи.

«Сейчас выпускной — это большое достижение при любых обстоятельствах. Некоторым из вас пришлось преодолеть серьезные препятствия на пути, или это была болезнь, или родители потеряли работу, или вы живете в районе, где люди с вами не считаются. Наряду с обычными проблемами взросления, всем вам пришлось столкнуться с усиленным давлением социальных медиа, сообщениями о стрельбе в школах и призраком климатических изменений. И тогда, когда вы уже собрались праздновать (…), глобальная пандемия перевернула мир вверх ногами. И хотя я уверен, что вы любите своих родителей, я бьюсь об заклад, что сидеть с ними дома и играть в настольные игры или смотреть «Король Тигр» по телевизору — это не совсем то, что вы планировали последние несколько месяцев своего выпускного года.
Я буду честным с вами — разочарование от того, что вы пропустили живые выпускные, пройдет достаточно быстро. Я не помню многое из собственных выпускных классов (…) не так много людей хорошо смотрятся в этих шляпах, особенно если у вас большие уши, как у меня. И у вас будет достаточно времени, чтобы догнать своих друзей, как только кризис в здравоохранении закончится.

Но вот что является правдой, — это то, что ваш выпускной ознаменует ваш переход во взрослую жизнь — время, когда вы начинаете брать на себя ответственность за собственную жизнь. Это когда вы решите, что для вас важно, какую карьеру вы хотите сделать. С кем вы хотите создать семью. Смыслы, с которыми вы хотите жить.

Если вы планировали поехать в колледж, осенью попасть в кампус — этого уже не будет. Если вы планировали работать во время учебы, найти первую работу будет сложнее. Даже относительно обеспеченные семьи сталкиваются с массовой неопределенностью. Те, кто выживал раньше, висят на волоске.

Все это означает, что вам придется взрослеть быстрее, чем некоторым другим поколениям.

Эта пандемия пошатнула статус-кво и породила немало глубоких проблем нашей страны — от огромного экономического неравенства и постоянных расовых различий, до отсутствия базовой медицинской помощи для людей, которые в ней нуждаются. Многие молодые люди осознали тот факт, что старые подходы просто не работают; что не имеет значения, сколько денег вы зарабатываете, если вокруг вас голодные и больные люди. И наше общество, и наша демократия работают только тогда, когда мы думаем не просто о себе, а думаем друг о друге.

Это также приоткрыло завесу на еще одну сложную правду — то, что мы все в конце концов должны принять, что наше детство закончилось. А все взрослые, на которых вы привыкли полагаться, они знали, что они делают? Оказывается, у них нет всех ответов. Многие из них даже не ставят правильных вопросов.

Итак, станет ли мир лучше, зависит именно от вас. Это осознание может пугать. Но, надеюсь, это также и вдохновляет. Со всеми вызовами, с которыми сейчас сталкивается эта страна, никто не может сказать вам «нет, вы слишком молоды, чтобы понять» или «так это делают всегда». Потому что с такой неопределенностью, когда все оказалось в свободном доступе, это ваше поколение движет мир.

Поскольку я уже немолодой парень, я не скажу вам, что вам делать с этой силой, которая в ваших руках. Но оставлю вам три небольших совета. Во-первых, не бойтесь. Америка пережила тяжелые времена раньше — рабство и гражданскую войну, голод и болезни, Великую депрессию и 11 сентября. И каждый раз мы выходили сильнее, как правило, потому, что новое поколение, молодые люди, как вы, учились на прошлых ошибках и понимали, как улучшить дела. Во-вторых, делайте то, что считаете правильным. Делайте то, что хорошо, что удобно, легко — так как думают маленькие дети. К сожалению, многие так называемые взрослые люди, в том числе некоторые со смешными должностями и важными работами, все еще так не думают — вот почему все облажались. Я надеюсь, что вместо этого вы выберете для себя ценности, которые важны всегда. Такие, как честность, трудолюбие, ответственность, справедливость, щедрость, уважение к другим.

Вы не будете всегда делать правильно, вы будете ошибаться, как и мы. Но если вы будете слушать правду, которая внутри вас, даже когда трудно, даже когда это неудобно, люди заметят. Они будут тяготеть к вам. И вы будете частью решения, а не частью проблемы.

И наконец, создавайте общину. Никто не делает больших дел сам. Сейчас, когда люди напуганы, легко быть циничным и сказать, позвольте мне просто заботиться о себе или о своей семье, или о людях, которые смотрят, или думают, или молятся, как я. Но если мы переживем эти трудные времена, если мы намерены создать мир, где каждый может найти работу и позволить себе колледж, если мы собираемся спасти окружающую среду и победить будущие пандемии, то нам придется это делать вместе.

Итак, будьте готовы для борьбы вместе. Отстаивайте права друг друга. Оставьте все старые способы мышления, которые разделяют нас — сексизм, расовые предрассудки, статус, жадность — и поставьте мир на другие рельсы.