Львів’янин Святослав Литинський вимагає від суду зобов’язати МВС надати йому автентичний переклад державною мовою виступу міністра внутрішніх справ Арсена Авакова, який говорив російською. Виступи розміщені на офіційному каналі МВС в YouТube. У свою чергу, в МВС наголосили, що YouТube не є офіційним джерелом інформації.
За словами Літинського, МВС не відреагувало на його запит щодо двох відео, які не мали відповідного перекладу. У суді позивач аргументував свою позицію Законом «Про засади державної мовної політики», а саме статтею 24 цього закону. Ця стаття говорить, що «офіційна інформація про діяльність органів державної влади та органів місцевого самоврядування поширюється державною мовою». Детальніше про свої претензії до МВС Святослав Литинський розповів Громадському радіо
:
«В мене є право на інформацію, яке мені гарантується Конституцією України і законами України. Закон «Про порядок висвітлення діяльності органів державної влади» чітко говорить, як повинна поширюватись офіційна інформація державною владою. І пише, що в разі поширення інформації мовою, яка відрізняється від державної, поширювач повинен, тобто це є обов’язок поширювача, забезпечити автентичний переклад з цієї недержавної мови. Відео записувалися як коментар міністра МВС про діяльність нової поліції, зокрема з опису відео, там було одне речення, я зрозумів, що будуть якісь застосовані критерії до відбору у нову поліцію. Відповідно, я не маю можливості ознайомитися з ними».
Пересічне судове провадження, втім, вилилось у суперечку сторін про терміни і тонкощі розуміння понять. Офіційний представник МВС Роман Здинянчин представив позицію міністерства. За його словами, заява-звернення до МВС з боку Святослава Літинського була оформлена неналежним чином, через що він і отримав відмову. Цей факт позивач заперечив.
Також представник МВС додав другий аргумент міністерства проти позову — неофіційність опублікованої інформації:
«З натяжкою можна назвати ці відео офіційною інформацією про діяльність органів внутрішніх справ. Інформація щодо діяльності МВС і його посадових осіб та інша суспільно важлива інформація поширюється в обов’язковому порядку державною мовою. Інформація, яка була озвучена в результаті інтерв’ю та виступу в відео, які є предметом даного позову, продубльована у друкованому вигляді державною мовою на офіційному сайті МВС України».
Засідання минуло у вирішенні питань офіційності каналу МВС в YouТube та розбором тонкощів заповнення заяви на доступ до інформації. Через брак необхідних документів та доказів колегія суддів під головуванням судді Наталії Грень, призначили дату наступного засідання на 14 вересня.
Сам Арсен Аваков позов назвав піаром
, повідомляє Радио Свобода.
«Ви помиляєтеся: у Львові я виключно українською мовою розмовляв, так як і зараз. Львів’яни також бувають дурні, вибачте. Як і дурні бувають харків’яни. Взагалі бувають люди різні. Але головне — чи я говорю українською мовою, чи російською — що ви мене розумієте. А якщо хтось хоче випендритися — вибачте. Подати до суду на міністра і цим самим зробити собі славу — то слава йому. Нехай», — сказав Аваков, перебуваючи в Івано-Франківську.
Ірина Гречана зі Львова спеціально для Громадського радіо
.