Ярослава Вольвач
«The Hitman’s Bodyguard»: в українському кінопрокаті білоруського диктатора замінили на боснійського
Автор
Версія стрічки з Боснією була створена для локалізації та прокату не тільки в Україні, а й у країнах СНД та Балтії. Наскільки внесення таких змін у кінопрокатні версії фільмів є поширеною практикою?
Кіноманія1x
Прослухати
--:--
--:--
У Голлівуді зняли комедійний бойовик під назвою «Тілохоронець кілера» (The Hitman’s Bodyguard).
За сюжетом, головним лиходієм стрічки є білоруський диктатор Владислав Духович, якого судять за злочини проти людства в Гаазі.
Проте у вітчизняному кінопрокаті білоруського диктатора замінили на «східноєвропейського», а саме — боснійського.
Як зазначила у коментарі для Громадського радіо спеціалістка зі зв’язків з медіа компанії-дистриб’ютора стрічки в Україні Анна Бойко, версія фільму з Боснією була створена для локалізації та прокату не тільки в Україні, а й у країнах СНД та Балтії.
Вона також запевнила, що внесення будь-яких змін завжди узгоджується з компанією-виробником.
Керівниця відділу кінопрокату Arthouse Traffic Лілія Алєксєєва пояснила, що подібна практика існує у світовій кіноіндустрії.
«Є версії прокату: для однієї частини світу — така, а для іншої частини світу — така. Вони можуть відрізнятися декількома фразами. Але таке буває», — сказала вона.
Нагадаємо, стрічка «Тілохоронець кілера» з’явилася в українському прокаті 17 серпня.
