Цього листа зі США на Громадському Радіо отримали за два ні до останнього нападу Росії. Перекладаємо і публікуємо повністю з дозволу автора.
«Я почув Вас сьогодні на Бі-Бі-Сі і прагну сказати — як я захоплююсь українським духом. Я — американець фінського походження, тож у мене особливі почуття до сусідів, які втручаються.
Вважаю, що те, чим я заробляю на життя, може придатися в Україні. Зараз шукаю найкращого способу дістатись туди. Може, підкажете щось? Хоча я б дуже хотів бути в шанцях з гвинтівкою, гадаю що більше користі принесу в догляді за зброєю і навчанні цивільних. Ціле життя я захоплююсь стрілецькою зброєю і вже 25 років я – професійний зброяр. Окрім того, я беру участь в організації, що навчає поліцейських поводженню з автоматичною гвинтівкою AR15. Як колекціонер і учасник змагань, я також добре знайомий з автоматом Калашнікова та різною іншою стрілецькою зброєю у вашій частині світу. Я вільно розмовляю іспанською. А також трохи знаю з фінської, португальської та арабської. Певен, що дуже багато людей в Україні розмовляють англійською.
Я дуже хочу щось зробити, щоби допомогти Україні перетривати ці жахливі події. Можете підказати спосіб, в який я можу послужити Україні і справі свободи?»
Дякую.
Нед Крістіансен
Трі-Ріверз, Мічіґан
LETTER FROM AMERICA: TO SERVE UKRAINE AND THE CAUSE OF FREEDOM
We got this letter from the USA two days prior to the last full-scale attack by Russia against Ukraine. It is published with the writer’s consent.
· Sir, I heard you today on BBC and I want to tell you how much I admire
the Ukrainian spirit. I am an American of Finnish descent so I am
sensitive to intrusive neighbors.
What I do for a living, I feel could be of use there and I have been
looking about for the best way to arrange a trip there for me; I wonder
if you might point me in a certain direction….? Although I would very
much like to be in a trench with a rifle, I think I can be of more use
in the servicing of weapons and in the training of civilians. I have
been a gun enthusiast all my life and a professional gunsmith for
twenty-five years. At the same time I am part of a police training
organization training officers in the use of the AR15 rifle. As a
collector and competitive shooter I am also well familiar with the
Kalashnikov and a variety of other weapons from that part of the world.
I am fluent in Spanish but alas nothing more beyond that than a
smattering of Finnish, Portuguese, and Arabic. I am sure a great many
Ukranians speak English.
I am anxious to do something to help Ukraine survive this dastardly
action. Can you think of any way in which I might serve Ukraine and the
cause of freedom?
Thank you,
Ned Christiansen
Three Rivers, MI
Команда Громадського радіо з усіх сил намагається працювати у цих непростих умовах. Але через постійні обстріли російських окупантів, ховаючись в укриттях, не завжди є доступ до хорошого зв’язку. Трапляються також перебої у швидкості та якості мережі.
Підтримуйте Громадське радіо на Patreon, а також встановлюйте наш додаток:
якщо у вас Android
якщо у вас iOS
У Латвії наразі видали 34 розпорядження про виїзд громадянам Росії, які не виконали вимоги поправок… Read More
У Міністерстві оборони Франції заявили, що відправлення французьких військових інструкторів в Україну для навчання військовослужбовців… Read More
В окупованому Луганську пролунали вибухи. Про це інформують різні пропагандистські Telegram-канали. Тамтешні жителі пишуть, що… Read More
В Україні вже 603 ув'язнених вийшли з в'язниць та приєдналися до Сил оборони у межах… Read More
Міністерство культури та інформаційної політики додало весільний обряд «Читання корони», гру «Ашик», традицію виконання ритуального… Read More
25 травня російська армія завдала ракетного удару по Запорізькому міжнародному аеропорту. Зруйновано будівлю терміналу аеропорту.… Read More