facebook
--:--
--:--
Ввімкнути звук
Прямий ефiр
Аудіоновини

Емігрантка з РФ: «Російська не повинна бути мовою війни, ця війна не за мене»

1x
Прослухати
--:--
--:--

«The New York Times» опублікував есе Ірини Кузнєцової, яка емігрувала з РФ до Британії у 2014. Ірина — доцентка кафедри економічної та соціальної географії в університеті Бірмінгема. Далі — переклад.

«Путін вкрав мою мову»

«Мені стало погано, коли я почула, що Путін почав «спеціальну військову операцію» в Україні… Я все ще нервую. І злюсь.

Путін зловживає моєю мовою. Він вкрав її, щоб удати, що захищає права російськомовних. Я не хочу, щоб російська була мовою війни. Звісно, ці слова не зроблять легшим життя тих українців, які зараз під обстрілами. Але найменше, що російські громадяни, такі як я, можуть зробити, — це не мовчати.

Єдине, про що я жалкую, що не почала говорити про це ще у 2014 році.

Я знаю багато українців, які готові боротись і захищати власну свободу. Один з них написав: «Те, що зараз відбувається, — це дуже страшно. Але українці та українки будуть боротись за незалежність до перемоги». Інший сказав: «Це останній шанс зупинити диктатора». І в соцмережах вони про це кажуть. Одні приєднуються до армії, інші – готують притулки для біженців, пропонують першу допомогу та їжу. Українці за кордоном роблять пости у соцмережах, закликають вводити санкції та повітряну підтримку, збирають кошти на гуманітарну допомогу».

«Я не бачу охочих бути на передовій з боку РФ»

Однак я не бачу людей, які хотіли б бути на передовій з протилежного боку. Можливо тому, що слова «братський народ», якими постійно зловживав Кремль, дійсно мають значення для росіян, які мають родичів чи друзів в Україні. А може це через страх того, що буде далі – менше свободи й більше болю. Війна вдарить по економіці, збільшить і так сильну нерівність у країні, де середня пенсія складає менш як 200 доларів на місяць.

Я отримую повідомлення від жителів РФ, які кажуть не хвилюватись, бо війна – це «політика Росії й Заходу, яка скоро закінчиться». Або що новини «втомлюють», особливо відтоді як «Захід має власну пропаганду». Інші вважають, що війна – це єдиний можливий варіант, адже «росіяни вмирають на Донбасі вже 8 років». Повторюючи цим слова на білборді з Путіним: «Нам не оставили шансов поступить иначе». Це не означає, що всі ці люди щиро підтримують Путіна. Більшість з них дезорієнтовані, налякані й перебувають під впливом пропаганди.

Саме тому ми бачимо, що російська мова – це мова війни. І це справа рук Путін.

Російська також стала мовою брехні. Путін казав, що РФ захищає «традиційні цінності», але це неправда. Які ж це цінності треба захищати, травмуючи десятки тисяч українських родин та дітей? Змушуючи їх ховатись від бомб у метро? Для багатьох українців покинути зону бойових дій — не варіант. Так звана історія, яку він переказує, щоб виправдати агресію, наповнена брехнею. Кремль заперечує Голодомор, вибілює різню у Чечні та теракт у Беслані. І ми бачимо, що відбувається зараз – крок за кроком ми бачимо, як вони переписують історичну правду.

Російська стала мовою страху. Мої батьки намагаються не обговорювати політику телефоном. І вони такі не одні. У день повномасштабного нападу на Україну уряд РФ опублікував заяву: всі протестувальники та протестувальниці будуть притягнуті до відповідальності.

Мене надихає, але і лякає те, що росіяни пішли проти заборони. Вийшли на протести зі словами «Нет войне» і «Видишь зло и молчишь? Ты соучастник преступлений», де понад 1800 людей було заарештовано. Деякі російські журналісти й зірки відкрито засуджують вторгнення в Україну. Вони використовують мову для миру, а не війни.

Я покинула Росію у 2014. Пройшли роки, перш ніж я навчилась дихати й говорити вільно. Але зараз я повинна сказати: російська не повинна бути мовою війни. Ця війна не за мене.


Читайте також: Юваль Ной Харарі: Чому Путін вже програв війну?


Слідкуйте за найоперативнішими оновленнями у Twitter Громадського радіо

Також підписуйтеся на наш Telegram-канал Новини | Громадське радіо

Підтримуйте Громадське радіо на Patreon, а також встановлюйте наш додаток:

якщо у вас Android

якщо у вас iOS

Поділитися

Може бути цікаво

Яка ситуація на внутрішньому та світовому агроринку

Яка ситуація на внутрішньому та світовому агроринку

24 хв тому
Як працюватимуть нові графіки відключень світла

Як працюватимуть нові графіки відключень світла

1 год тому
Миротворці для України: що чекати від зустрічі в Брюсселі

Миротворці для України: що чекати від зустрічі в Брюсселі

1 год тому
У Львові рідним загиблих передали Вифлеємський вогонь (фоторепортаж)

У Львові рідним загиблих передали Вифлеємський вогонь (фоторепортаж)

2 год тому