28.02.2022 12:17

Лист від військового з Польщі: «Ми вас не залишимо на самоті — можете на нас розраховувати!»

--:--

Орієнтовний час читання: 4 хв

Україну у війні з Росією підтримує увесь світ. Ось такого листа отримала команда Громадського радіо від генерал-майора у відставці, професора, директора Інституту безпеки та міжнародного розвитку з Польщі.

Лист українською:

Уся Польща цілодобово живе подіями в Україні. Повсюди українські прапори. Щодня люди демонструють свою підтримку Україні. Усі в Польщі близько переживають драму наших братів з України.

Нині кожен, як може, намагається чимось допомогти. У селах та містах організовують збір харчів, ліків, одягу – всього, що зараз може знадобитися. Люди пропонують свої помешкання для біженців з України.

Наразі ми прийняли 200 тисяч людей – здебільшого жінок та дітей. Поляки чекають біля кордону, щоб їх зустріти та відвезти до своїх помешкань. Ця велика акція підтримки охопила всю країну.

На телебаченні, радіо, в газетах та інтернеті переважає єдина тема – ситуація в Україні. Хтось допомагає на місцях, хтось пише та протестує, а хтось молиться. Не чути жодної критики. Зараз поляки повністю об’єдналися в українському питанні.

Допомагають і окремі особи, і держава та різноманітні організації. Величезні вантажівки якраз відправляються з військовою допомогою, везуть сотні тон амуніції й не лише.

Фундація, якою я керую – Інститут безпеки та міжнародного розвитку – від самого початку також долучилася до цієї діяльності. Ми організовуємо місця тривалого перебування для українських родин, які сбди приїдуть, збираємо гроші на їхнє утримання після прибуття до Польщі. Ми тримаємо зв’язок із людьми з України, про яких дбатимемо, коли вони невдовзі перетнуть кордон. Згодом робитимемо те ж саме для наступних.

Ми щодня контактуємо з людьми з різних регіонів України. Намагаємося їх підтримати, захоплюємося їхнім героїзмом та патріотизмом.

Україна візьме гору, українці переможуть. Ми вас не залишимо на самоті!

Боґуслав Пацек

генерал-майор у відставці

професор, директор Інституту безпеки та міжнародного розвитку

викладач Яґеллонського університету

Лист польською:

Nie zostawimy Was samych!

Cała Polska przez 24 godziny na dobę żyje tym co dzieje się na Ukrainie. Wszędzie są flagi ukraińskie. Kazdego dnia ludzie demonstrują poparcie dla Ukraińców.

Wszyscy w Polsce bardzo przezywają dramat naszych braci z Ukrainy.

Kazdy teraz jak może stara się w czymś pomóc. Wsie i miasta organizują różne zbiórki, jedzenia, leków, ubrań, wszystko co moze byc potrzebne teraz.Ludzie oferują swoje domy i mieszkania dla uchodźców z Ukrainy.

Do tej pory zostało przyjętych 200 tysięcy, w większości to są kobiety z dziećmi. Polacy czekają przed granicą, aby ich odebrać i zawieźć do swoich domów. Ta wielka akcja pomocy ogarnęła cały kraj.

W telewizji, radiu, gazetach, internecie dominuje jeden temat-sytuacja w Ukrainie. Jedni pomagają czynnie, inni piszą i protestują, jeszcze inni się modlą. Nie ma żadnych głosów krytycznych. Polacy się bardzo teraz zjednoczyli w sprawie ukraińskiej

Pomagaja pojedyncze osoby, ale tez panstwo i rózne organizacje. Własnie są wysyłane wielkie samochody ciężarowe z pomocą wojskową.

Setki ton amunicji i nie tylko.

Fundacja, którą kieruję-Instytut Bezpieczeństwa i Rozwoju Międzynarodowego też właczyła się od poczatku w te działania. Organizujemy miejsca długiego pobytu dla rodzin ukraińskich, ktore tu przybędą, zbieramy pieniądze na ich utrzymanie po przybyciu do Polski. Jesteśmy w kontakcie z ludxmi z Ukrainy, którymi się zajmiemy , gdy wkrótce przekroczą granicę. Potem będziemy organizować to samo dla następnych.

Codziennie kontaktujemy się z ludźmi z róznych regionów Ukrainy.

Staramy się ich wesprzeć.

Podziwiamy ich bohaterstwo i patriotyzm.

Ukraina wygra, Ukrainy zwycięży. Nie zostawimy Was samych !

Bogusław Pacek generał dywizji w stanie spoczynku

profesor, Dyrektor Instytutu Bezpieczeństwa i Rozwoju Międzynarodowego

Wykładowca Uniwersytetu Jagiellońskiego

Читайте також: Лист із США: Послужити Україні й справі свободи

Команда Громадського радіо з усіх сил намагається працювати у цих непростих умовах. Але через постійні обстріли російських окупантів, ховаючись в укриттях, не завжди є доступ до хорошого зв’язку. Трапляються також перебої у швидкості та якості мережі.