Фото: AFP
У багатьох міжнародних організаціях досі не прийнято або прямо заборонено називати Росію агресоркою, а війну РФ проти України — війною. При цьому все більше світових медіа починають вживати коректні слова на позначення війни й агресії Росії.
Про це в етері Громадського радіо повідомила консультантка зі стратегічних комунікацій Ярина Ключковська.
За словами спікерки, та мова й той словник, якими ми послуговуємося при позначенні тих чи інших подій, відображає наше бачення реальності й водночас формує його. Тому Україні важливо, щоб міжнародні інституції та медіа називали Росію агресоркою, а війну Росії проти України — не конфліктом, не війною в Україні, а саме війною РФ проти України
Утім, на жаль, не всі на міжнародній арені досі використовують коректний словник. Так, після обстрілу «Охматдиту» в Києві UNICEF написав заяву про цей злочин, але жодного разу не згадав у ній, хто є агресором, хто запускав ракету.
«Там було сказано “трапилось”, “прилетіли ракети”, “вбили”, але досі ні слова про те, чиї це ракети. Тобто дотепер, третій рік війни, діти обстріляні, хворі, яких ця організація має мандат захищати, але їхній словник внутрішній все одно не дозволяє їм назвати Росію агресором», — каже Ключковська.
Така проблема, за словами експертки, є й зі світовими медіа, які називають війну конфліктом, прикриваючись стандартом об’єктивності. При цьому, завдяки зусиллям українських дипломатів і тих, хто спілкується зі ЗМІ, світові медіа все більше послуговуються коректним словником щодо війни Росії проти України.
«І мені буде дуже цікаво спостерігати, як зміниться цей процес, якщо, наприклад, в Сполучених Штатах переможе Трамп (на президентських виборах — ред.), який вже практично заявив свою позицію по Україні, зокрема через номінування свого потенційного віцепрезидента. Мій прогноз: ми все більше будемо бачити зсув назад, бачитимемо терміни “війна України й Росії”, бачитимемо думки про те, що нібито ці сторони треба садити й домовлятись», — розповідає спікерка.
Нагадаємо, результати опитування Київського міжнародного інституту соціології показали, що 80% українцям спадають на думку лише негативні слова і фрази, коли вони чують словосполучення «прості мешканці Росії». Саме слово «Росія» викликає негативні асоціації у 94% опитаних.
Слово «Росія» викликає в українців такий асоціативний ряд: «агресор», «ворог», «ненависть», «окупант», «убивця», «війна», «нецензурні слова», «нелюди», «лють».
Повністю розмову слухайте у доданому аудіофайлі