«Я не планувала й ніколи не хотіла писати цю книгу»: Юлія Ілюха, переможиця «Книги року BBC»

Цьогорічною переможицею «Книги року BBC» стала Юлія Ілюха зі збіркою короткої прози «Мої жінки» видавництва «Білка». Про реакцію на перемогу й роботу над книжкою авторка розповіла в етері Громадського радіо.

Вона розповідає, що перемога стала для неї абсолютно неочікуваною. За словами Юлії Ілюхи, вона думала, що цьогорічну премію здобуде Павло Белянський з романом «Битись не можна відступити».

«Це книга, яку я не планувала й ніколи б не хотіла писати. Одного вечора я сиділа на кухні, й до мене прийшла перша історія про жінку, яка боялася лягати спати голою, щоб її потім у такому вигляді не відкопали рятувальники, коли в будинок прилетить російська ракета».

Письменниця каже, що виклала цю історію на своїй сторінці в Facebook, і вже на ранок вона отримала багато реакцій та коментарів, переважно від жінок. Вони писали, що впізнали в цій героїні себе. Юлія Ілюха розповідає, що продовжувала писати ці короткі історії без жодного плану, що вони можуть стати книжкою.

Потім перекладачка Ганна Лелів запропонувала перекласти ці історії англійською, а перекладачка Марина Соріна — італійською. Тоді Юлія Ілюха вирішали дописати ці розповіді й зробити з них книжку.

Як зазначає письменниця, зараз вони з видавцем обговорюють збільшення накладу книжки «Мої жінки».

Юлія Ілюха розповідає, що видавництво «Білка» на своїй сторінці запропонувало художницям, які хотіли б проілюструвати цю книгу, надсилати свої роботи. Головною умовою було, щоб ці твори з’явилися вже після початку повномасштабного вторгнення.

«Майже всі роботи, які ми отримали, увійшли до цієї книги. Вони абсолютно різні. Зокрема, там є ілюстрація художниці Вікторії Закорко, яка присвятила твір своєму синові Михайлу, який загинув, захищаючи Україну».

Письменниця говорить, що «Мої жінки» вийде в лютому наступного року у Франції та Швеції. Книжка вже видана в Італії, Словаччині, Австрії та США.

12 грудня літературна премія «Книга року BBC» оголосила переможців ювілейної 20-ї премії. У номінації «Есеїстика» переміг музикант і чинний фронтмен гурту «Мертвий півень» Юрій Рокецький. Він написав дебютний біографічний роман «Всьо чотко!» (видавництво «Наш формат») про Сергія Кузьмінського та «Братів Гадюкіних». Переможицею у номінації Дитяча книга року стала збірка казок Грасі Олійко «І ніякі це не вигадки» видавництва «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА».

Нагадаємо, минулого року книгою року BBC став роман «Драбина» Євгенії Кузнєцової.

Як читати й слухати Громадське радіо на тимчасово окупованих територіях — інструкція