У видавництві «Рідна мова» зазначили, що книжка спрямована на подолання стереотипних уявлень про людські взаємини. Комікс дуже обережно торкається тем романтичних стосунків і терпимості різних моделей гендерної поведінки. Жодних відвертих сцен там немає й бути не може.
Про що комікс «Принцеса+Принцеса: довго і щасливо»? Для кого ця книжка та чи варто її боятися? Говорили з Марією Шагурі, координаторкою проєкту перекладів коміксів видавництва «Рідна мова», яке і видало цей комікс. А також з правозахисницею, адвокаткою, радіоведучою Ларисою Денисенко.
Марія Шагурі: Нічого, що може дофантазувати хвора уява, у коміксі «Принцеса+принцеса: довго і щасливо», який спричинив дискусії в соцмережах та медіа, немає. Цей комікс про важливість власного вибору, про усвідомлення того, що люди різні та про терпимість до цього.
Підтримайте Громадське радіо на Спільнокошті
Спочатку авторка Кейті О’Нілл створювала цей комікс для інтернету, це був так званий вебкомікс. Потім, коли книга у 2016 році вийшла друком, вона додала епілог в якому є натяк на те, що принцеси одружуються.
Оскільки це комікс для дітей, то там навіть поцілунку немає, принцеси просто обіймаються на одній зі сторінок. Ніяких натяків на те, що може дофантазувати хвора уява, там немає. Усе зроблено м’яко і ненав’язливо. Одна з принцес, перш ніж зважитися на такий крок, дуже довго мандрує світом. Вона вирішує, чи готова зробити цей крок. Адже присвятити своє життя іншій принцесі — це велика відповідальність. У першу чергу – акцент у книзі на цьому, а не на тому, що це дві принцеси, а не принц і принцеса
На фоні тих заяв, які зараз лунають, може скластися дуже хибне враження. Насправді цей комікс – це звичайна історія, яку дуже люблять діти віком від 10 до 12 років: вічна боротьба добра зі злом, карколомні пригоди, пошук власного щастя у житті тощо.
Це весела історія, яка іронічно підходить до стереотипів, до яких ми звикли з дитинства, слухаючи традиційні казки. Ця історія вчить, що світ навколо дуже різноманітний і потрібно поважати інших людей, які обирають інші шляхи. Потрібно просто бачити цю різноманітність, мати сили та сміливість робити власний вибір, бути відповідальними за нього.
Лариса Денисенко: Мені видається, що люди керуються незнанням, яке переростає в фобію. Тут можна побачити маніпуляції. Мені здається, чесна розмова і комунікація стосовно того, що може існувати – це набагато чесніше, ніж заборона і переслідування людей, котрі просто віддзеркалюють різноманітність.
Лякатися того, що романтичні історії кохання можуть зіпсувати вашу дитину при тому, що ви взагалі не хочете з нею говорити про стосунки й про тілесність – це цинічно, брехливо і нечесно. У нас абсолютно ігнорується сексуальна освіта в школі. Батьки часто бояться не те що розпочинати цю тему, а відповідати на прямі питання. Книжки є різноманітні. Вашій дитині дружба принцес може просто допомогти почуватися нормальною людиною, не боятися того, що в неї будуть жбурляти камінням або булити в школі.
Ризиковано – це не говорити з дитиною про її кордони, про її тілесність. Потрібно проговорити, де може починатися сексуальне насильство, звертати увагу на домашнє насильство і на свою власну агресію стосовно дитини. Ніж перейматися романтичними стосунками двох принцес, поцікавтеся, чи вашу дитину не цькують і не булять у школі, чи не відправляє вона зі свого телефону інтимні фотографії. Варто поговорити з дитиною про те, як спілкуватися з незнайомцями – як в мережі, так і на вулиці. Поговорити з дитиною, хто і як має право з нею говорити. Є багато питань. з яким бажано розібратись дорослим перед тим, як починати в чомусь звинувачувати книжки й бачити те, чого насправді там немає.
Повну програму слухайте в аудіофайлі
Громадське радіо випустило додатки для iOS та Android. Вони стануть у пригоді усім, хто цінує якісний розмовний аудіоконтент і любить його слухати саме тоді, коли йому зручно.
Встановлюйте додатки Громадського радіо:
якщо у вас Android
якщо у вас iOS