facebook
--:--
--:--
Ввімкнути звук
Прямий ефiр
Аудіоновини

«Самурайські пісні» для лікування поранених бійців

Андрій Накорчевський, перекладач, культуролог та професор найстарішого в Японії університету Кейо розповідає про свою книгу та схожість культур

«Самурайські пісні» для лікування поранених бійців
Слухати на подкаст-платформах
Як слухати Громадське радіо
1x
Прослухати
--:--
--:--

Завтра, 21 листопада,  о 17 годині у «Майстер класі», Лаврська 6, відбудеться презентація книжки, а також благодійний вечір, де можна буде пожертвувати кошти для лікування українських бійців.

Тетяна Трощинська: Чи можна сказати, що розмовляючи про книгу «Самурайські пісні», ми будемо говорити про вояків?

Андрій Накорчевський: Так, саме про вояків та воїнський дух. Ця книжка народилася в моїй голові під час Майдану. Можна сказати, що це була моя така сублімація, бо, на жаль, не мав нагоди і честі приймати участь у всіх цих подіях. Тож я вирішив розказати, як зовсім в іншому світі ставлять до проблем життя і смерті, гідності  і воїнської звитяги?

Тетяна Трощинська: Як ставляться?

Андрій Накорчевський: Такі речі важко передаються у прозі, тому у самурайській культурі була така особливість, що вони намагалися поєднати саме воїнський дух і з довершеністю у культурній царині. Самураї повинні були вміти писати вірші для того, щоб стисло висловлювати свої емоції. Це було однією з чеснот, яку намагався досягнути кожен справжній вояка.

Галина Бабій: А як цю книгу можна спроектувати на нашу дійсність і наших воїнів?

Андрій Накорчевський: Воїнська культури і звичайні людські емоції вони подібні. І здається, що східна культура зовсім інша, але насправді всі людські емоції ті самі: коли людина йде у бій, коли вона прощається з близькими, з життям і вона готова віддати життя за ту справу, до якої покликана.

Галина Бабій: Чому ця книга має з’явитися зараз в Україні?

Андрій Накорчевський: Це мій персональний меседж. Вона є частиною благодійної акції. Справа в тому, що наша громада українців в Японії від початку Майдану намагається допомагати: збираємо кошти, надсилаємо речі. Тому ця книжка народилася в межах саме цього великого проекту тих, хто обстоює свободу і незалежність нашої Батьківщини.

Поділитися

Може бути цікаво

Чому занижені тарифи на комуналку шкодять підвищенню енергоефективності вашого будинку

Чому занижені тарифи на комуналку шкодять підвищенню енергоефективності вашого будинку

Для реальних переговорів вікно можливостей відкриється в лютому — Валерій Чалий

Для реальних переговорів вікно можливостей відкриється в лютому — Валерій Чалий

«Не плач, якщо не я зупиню Росію, то хто?»: як роми воюють за Україну

«Не плач, якщо не я зупиню Росію, то хто?»: як роми воюють за Україну

«Шахеди» з онлайн-керуванням вже стали масовим явищем — Олег Катков

«Шахеди» з онлайн-керуванням вже стали масовим явищем — Олег Катков