Швейцарська газета у 18-му сторіччі писала про нашу територію як про державу «Україна» — аналітик

Говорили з аналітиком міжнародної волонтерської спільноти InformNapalm Антоном Павлушком. Він дослідив архів швейцарської газети, «Neue Zürcher Zeitung», яка виходить протягом 240 років.

Антон Павлушко: «Neue Zürcher Zeitung» — це швейцарське видання. Йому цікаве, перш за все, те, що відбувається у Швейцарії. Писали й про те, що відбувалося у сусідів. Це досі провідна швейцарська газета. У найкращі свої часи вони виходили по три рази на день! Зараз — це газета, яка також пише про події у Німеччині з-за кордону.

Україна, звісно, не була для них головною темою. Але, якщо події перепліталися, вони про це писали: якийсь князь приїхав і відкрив церкву чи будуватиме школу єзуїтів, якщо імператриця проїжджатиме через Україну, військові маневри, інші цікаві політновини.

• Про Україну згадують з перших номерів. При чому для них — це зрозуміле поняття. Бо згадки ці подаються без додаткових пояснень.

Так було до 1800 року. В архівних числах видання нема розділу на східну чи західну Україну. Вони писали «в Галичині, провінції України», «на Поділлі», «на Київщині». Швейцарці не використовували терміну «Малоросія».

• Загалом писали — Україна.

В одному з номерів за 1786 рік, це час, коли тільки ліквідували Запорізьку Січ, вони писали, що «це країна, яка знаходиться між Польщею та Росією, татарами й Туреччиною». Тобто для них — це країна. Використовували також без зайвих для читача пояснень у повідомленнях термін «козак».

Повністю програму слухайте в аудіофайлі

При передруку матеріалів з сайту hromadske.radio обов’язково розміщувати гіперпосилання на матеріал та вказувати повну назву ЗМІ — «Громадське радіо». Посилання та назва мають бути розміщені не нижче другого абзацу тексту

Підтримуйте Громадське радіо на Patreon, а також встановлюйте наш додаток:

якщо у вас Android

якщо у вас iOS