В Польщі погана атмосфера, яка стає дедалі більш ксенофобною - Оля Гнатюк

Говоримо письменницею, перекладачкою та польською дослідницею в галузі українознавства Олею Гнатюк.

Оля Гнатюк є серед підписантів, які виступають проти закону про заборону у Польщі «бандерівської ідеології».

Наталя Соколенко: Що відбувається? Що цей закон змінює і чому ви висловилися проти нього?

Оля Гнатюк: Цей закон не є антибандерівський, він не проти бандерівської  ідеології. Цей закон стосується Інституту національної пам’яті і форм його діяльності.

Цей закон існує з 1998-го року, і буквально тиждень тому, у п’ятницю Сейм прийняв нову формулу цього закону, а саме – було змінено декілька пунктів. Одним з найважливіших, який має резонанс в Україні, є пункт про юридичну відповідальність та про те, чим має займатися Інститут національної пам’яті – тобто вивчати злочини, які вчинені українськими націоналістами.

Там є чітке формулювання, воно досить розлоге. Я вважаю, що воно дуже невдале, але нехай це оцінюють правники. Мене цікавить, як цей закон впливає на українсько-польські взаємини, на те, як він погіршує імідж Польщі за кордоном, не тільки в Україні. Крім того, мене цікавить реакція на цей закон.

Ви говорите, що він антибандерівський, але саме в Ізраїлі на нього більше зреагували, ніж в Україні. Тобто ситуація насправді набагато складніша. Це стосується питань, пов’язаних з Другою світовою війною, з нашою оцінкою Другої світової війни.

Мене вражає в цьому, що на рівних поставлені злочини українських націоналістів, злочини комунізму та злочини третього Рейху

Анастасія Багаліка: На закон, до речі, дуже різко зреагували і у Сполучених Штатах.

Якщо я не помиляюся, в цьому законі є пункт, який стосується відповідальності за спростування того, що поляки не причетні до злочинів проти євреїв у Другій світовій війні?

Оля Гнатюк: Не зовсім так. Я думаю, що варто було б перекласти ці фрагменти українською мовою. Йдеться про нацистські злочини, про комуністичні злочини та про злочини українських націоналістів  та членів  українських формацій, які колабурували з Третім Рейхом.

 Мене вражає в цьому, що на рівних поставлені злочини українських націоналістів, злочини комунізму та злочини третього Рейху.

Мені здається, що це просто політична маніпуляція.

Дуже легко вже сказати: «Якщо тобі в Польщі не подобається, забирайся геть».

Наталя Соколенко: Які наслідки цей закон про Інститут національної пам’яті, який в Україні вже прозвали «антибандерівським законом», матиме для громадян Польщі українського походження або для українських працівників, які зараз масово виїжджають у Польщу на заробітки? Чи є для них якісь ризики?

Оля Гнатюк: Прямого ризику немає, як на мене. Але є атмосфера. Є погана атмосфера, яка дедалі стає більш ксенофобною. Дуже легко вже сказати: «Якщо тобі в Польщі не подобається, забирайся геть». І немає значення, чи людина має польське громадянство, чи вона громадянин України. Я на свою адресу чую це кожного разу, коли беру участь у дискусіях на інтернет-форумах. Цього не було ще два роки тому. Це наслідок такої внутрішньої політики. Наростання шовінізму, наростання агресії в середині суспільства буде відчутним, в першу чергу для тих, хто є чужинцем в цій країні.

Повну версію розмови можна прослухати у доданому звуковому файлі.