Плутократи Сорос, Джобс та Порошенко: книжку Христі Фріланд «Плутократи» переклали українською

Гість ефіру — головний редактор видавництва «Наш формат», перекладач Микола Климчук.

Тетяна Трощинська: Христя Фріланд — це відома журналістка. Нині вона є міністром закордонних справ Канади. Я так розумію, що книжка була написана, коли вона ще була журналісткою?

Микола Климчук: Так.

Тетяна Трощинська: Хто такі плутократи?

Микола Климчук: Це люди, яких раніше називали «нові багаті». З античних часів у кожному суспільстві є плутократи. Їх стало так багато, вони займають таке помітне місце в суспільстві, в культурі, в законодавчому полі, що їх можна виділити в окремий клас. Соціологією цього окремого класу і займалася Христя Фріланд, коли була журналісткою. Ця книжка вийшла англійською мовою 2013 року і отримала в той же рік дві дуже престижних нагороди в Канаді.

Тетяна Трощинська: Видавництво вирішило, що книгу треба перекласти?

Микола Климчук: Якби Христя Фріланд не стала б міністром закордонних справ Канади, це досить потужне висловлювання. Вона — помітний журналіст.

Тетяна Трощинська: Чи є, на вашу думку, у її книжці паралелі з Україною?

Микола Климчук: Українські плутократи — одні з героїв її книжки.

Тетяна Трощинська: Чому вони є плутократами, на думку Христі Фріланд?

Микола Климчук: Плутократи не є поганими людьми. Стів Джобс, Білл Гейтс, Петро Порошенко — плутократи. Це люди певної фінансово-політичної ваги. Питання полягає у тому, звідки вони взялися. Є плутократи, які заробили свої гроші на ренті. Є плутократи, які заробили гроші своїм розумом.

У неї цілий розділ присвячений китайським плутократам і китайській плутономіці. З кінця 90-х років у Китаї розстріляно 14 мільярдерів. Бути плутократом — це небезпечний бізнес. Половина наших плутократів втекли за кордон. Це не та життєва роль, якій варто заздрити.

Тетяна Трощинська: Її книжка базується на інтерв’ю?

Микола Климчук: Так, вона понад 20 років спеціально займалася цією темою, коли була кореспонденткою Financial Times. Вона модерувала безліч круглих столів на конгресах плутократії. Найбільший з них відбувається в Давосі. Христя Фріланд — людина, яка знає їх персонально. Вона проводила багатогодинні інтерв’ю з Джорджем Соросом. Він — ікона плутократії. В радянській термінології він є «валютним спекулянтом», але він також витратив сотні мільйонів доларів на підтримку відкритого суспільства у Центрально-Східній Європі.

Американська плутократія диктує правила поведінки і моду. Коли у тебе є мільярд доларів, непристойно ним хизуватися.

Тетяна Трощинська: Хто з наших плутократів потрапив у книжку?

Микола Климчук: Віктор Пінчук — головний герой. Він є рольовою моделлю, найближчою до західних взірців. Для Пінчука і подібних йому людей це спосіб бути своїм на Заході.

Тетяна Трощинська: Чого може навчити ця книжка тих, хто не досяг плутократичного рівня?

Микола Климчук: Не заздрити. У вступі Фріланд пише, що нам потрібні капіталісти, тому що є капіталізм. Якщо є капіталізм, будуть капіталісти. Якщо ви візьмете і поділите, нічого хорошого не буде. Не треба думати, що капіталісти можуть собі все дозволити. Наприклад, картина Леонардо да Вінчі. Якщо вона є у мене, то її не буде у вас.

Книжка підкреслено об’єктивно, там немає поганих і хороших.

Повний варіант розмови слухайте в доданому звуковому файлі.