Фото з Facebook-сторінки «Місто Лема. Miasto Lema»
Письменник-фантаст Володимир Арєнєв і доктор фізико-математичних наук Валерій Писаренко розповідають, як читають Станіслава Лема науковці та письменники.
На фестивалі «Місто Лема» буде:
Лариса Денисенко: Під час цього річного Форуму видавців буде окремий фестиваль Станіслава Лема, який народився у Львові. Напевно, він є польським письменником, якого найбільше перекладають. Як читають твори Лема письменники і науковці?
Володимир Арєнєв: Я буду говорити не тільки як письменник. Так склалося, що я є укладачем першого підготовленого зібрання творів Лема українською мовою. Через це я читав не тільки його художні твори, а й його листи, публіцистику, нон-фікшн. Це дуже різна людина.
Він абсолютно не застарілий. Є якісь тексти, які читати зараз смішно, де комп’ютери з перфораційними картками. Ще якісь такі штуки. Але речі, про які він говорить, є актуальними, цікавими.
Він багато в чому передбачав якісь речі, які або уже стаються, або стануться за якийсь час.
В останній своїй збірці есеїстики «Раса хижаків» він говорив про політичну ситуацію Україна — Росія — Польща. Чого чекати від Росії? Наскільки важлива Україна як незалежна держава? З чим може зіткнутися людство, виходячи в космос? Про це він пише.
Багато речей, про які він говорить, є такими, які або збуваються, або от-от мають статися. Це була неймовірна людина, яка щодня опрацьовувала величезні обсяги інформації. Він читав наукові журнали, статті, робив якісь висновки. Здається, в 1984 році він взагалі припинив писати художню прозу, тому що казав, що забагато витрачає на неї зусиль, а хоче просто говорити про якісь речі. Він перейшов на публіцистику, статті, нон-фікшн. Він намагався якимось чином все це переосмислити і подати.
Лариса Денисенко: Як читають Лема науковці?
Валерій Писаренко: Лем — людина надталановита, нетривіальна. Весь його шлях як літератора, письменника-фантаста, заслуговує на високу оцінку. Він як футуролог старався заглянути в майбутнє. Його дуже цікавила роль нашого суспільства в майбутньому. Як фантаст він цікавий для науковців, а для тих, хто фахово працює в галузі космосу і космічних досліджень, то Лем залишився, мені здається, на застарілих позиціях в тому розумінні, що у нього точка зору 50-60 років.
Я певен, що у нього був наївний дитячий підхід.
Лариса Денисенко: Що люди можуть почути і побачити на фестивалі?
Валерій Писаренко: Фестиваль триватиме з 13 по 18 вересня. Перші два дні буде наукова конференція, на якій будуть представники з кількох країн, найвідоміші фахівці, які знають Лема. Далі буде літературний фестиваль, дискусії, присвячені самому Лему, його біографії, вписаності в ландшафт Львова, тому що перші 24 — 25 років він прожив саме у Львові.