facebook
--:--
--:--
Ввімкнути звук
Прямий ефiр
Аудіоновини

У Києві презентували перший україномовний посібник з арамейської мови Біблії

Арамейська – це мова, якою говорили Ісус Христос і апостоли, стверджує автор книги «Арамейська мова біблійних текстів і Тарґума Онкелоса»

Слухати на подкаст-платформах
Як слухати Громадське радіо
1x
Прослухати
--:--
--:--

 У студії Дмитро Цолін, доктор філологічних наук, директор Центру юдаїки в Національному університеті «Острозька академія», автор книги «Арамейська мова біблійних текстів і Тарґума Онкелоса». 

Василь Шандро: Хто навчає в Україні «мертвим» мовам і в який спосіб можна отримати хоч якусь інформацію – якщо людина вирішила дослідити ту ж таку Біблію з першоджерела?

Дмитро Цолін: Арамейська мова не зовсім мертва, оскільки ще в світі є чимало носіїв. В Національному університеті «Острозька академія» ми проводимо регулярні школи з семітських мов, арамеїстики, гебраїстики, і що дивно – люди цікавляться. До нас приїжджає десь близько 80-90 учасників. На жаль, в нас ще певної наукової школи немає, але ми мріємо до її створення.

Василь Шандро: Що спонукало до написання подібного підручника?

Дмитро Цолін: Мені хотілося, щоб в Україні був власний, україномовний підручник. Бо, насправді, праць, які б описували граматику стародавніх мов, існує багато: англійською, французькою, німецькою. Але мені хотілося створити підручник – доступний, не лише у мові українській, але і в стилі пояснень.

Василь Шандро: Коли ми використовуємо термін «арамейська мова», що це означає? Це мова та, давня, чи та, якою зараз ще спілкуються?

Дмитро Цолін: Арамейська насправді не є вже такою екзотичною, маловідомою. Насправді, щоб краще зрозуміти, що це є за мова в нашому українському контексті, краще сказати так: арамейська – це мова, якою говорили Ісус Христос і апостоли. Нею написано дуже багато текстів, в певний час вона була настільки ж поширена, як мова міжнародного спілкування, приблизно, як англійська тепер. Це тривало до 7 століття, допоки вона була витіснена арабською. Насправді існує велика література – і юдейська, і християнська – написана арамейською.

Я розглядаю в підручнику мову класичного періоду, тоді. Коли арамейська була мовою міжнародного спілкування.  Але сучасні арамейські мови, якими говорять у Курдистані, на певних частинах Сирії – ці мови дещо відрізняються, звичайно. Насправді в світі є не один центр з вивчення арамеїстики. Ми не можемо говорити, що це мова якась одна: статична і цілісна. Існує багато арамейських мов і діалектів. 

 

Повну версію розмови слухайте у звуковому файлі або у відеотрансляції.

Поділитися

Може бути цікаво

Американці намагаються розмити очікування: політолог про заяви Трампа та Келлога

Американці намагаються розмити очікування: політолог про заяви Трампа та Келлога

Чому США ввели санкції проти нафтових компаній РФ лише зараз

Чому США ввели санкції проти нафтових компаній РФ лише зараз

Не треба покладати надій на МКС — експерт про Нетаньягу і Путіна

Не треба покладати надій на МКС — експерт про Нетаньягу і Путіна

Зустріч Трампа з Путіним є легітимізацією останнього — експерт

Зустріч Трампа з Путіним є легітимізацією останнього — експерт