«Завдання Моссаду — не помста» — перекладач книжки про найвідоміші спецоперації ізраїльської розвідки

Гість — Олександр Михельсон, перекладач, журналіст. Переклав книжку, присвячену найвідомішим спецопераціям ізраїльської розвідки.

Олександр Михельсон: Моссад сам по собі це структура, яка міфологізована за своєю природою. Той факт, що свого часу в 1948 році євреї створили свою державу, настільки вразив людство, що відповідні міфи існують досі. Ізраїль, як явище, свого часу здивував все людство. В тому числі дивувала й спеціальна служба Моссад.

• Моссад існує далеко не для того, щоб займатися полюванням на ворогів Ізраїлю. Це елементи його побічної діяльності. Це не головна мета його існування.

Служба, яка мала б займатися ліквідацією воєнних злочинців росії, які чинять злочини на Україні, це, наприклад, військова розвідка. Там є всі відповідні можливості. Навіщо створювати службу спеціально для цього? Швидше за все тут йдеться про свого роду бажання поговорити про уявну помсту ворогам в той час, коли ми поки що помститися не можемо, окрім поля бою.

• Думки про помсту — це момент психологічного розвантаження.

Не всі знають, що, наприклад, найлегендарніша операція Моссаду з захоплення в Аргентині і вивезення в Ізраїль нациста Айхмана, тривала півтора року. Там була купа помилок. Моссад довго не міг його затримати. Отже, міф про помсту — це одне, а реальність — це інше.

Лік ворогів, яких ліквідовував Моссад, за весь час існування Ізраїлю іде на пару сотень осіб. З 1948 року минулого століття. В нашому випадку очевидно тільки командного складу окупаційних російських військ, які винні в злочинах на території України, вже на даному етапі більше. Тому для нас актуальнішим є військовий розгром ворога, ніж колись, десь, у якомусь майбутньому полювання на окремих осіб.

• Жоден ворог не має бути прощений. Але помста має бути справедливою.

Повністю програму слухайте в аудіофайлі

Слідкуйте за найоперативнішими оновленнями у Twitter Громадського радіо

Також підписуйтеся на наш Telegram-канал Новини від Громадського радіо

Підтримуйте Громадське радіо на Patreon, а також встановлюйте наш додаток:

якщо у вас Android

якщо у вас iOS