Фото: Громадське радіо
Програмний директор Кримського Дому, співорганізатор літературного конкурсу «Кримський інжир» Алім Алієв розповів про мету конкурсу та надіслані твори.
– Ця ідея народилася, тому що я особисто, мої колеги бачили необхідність в розвитку передусім кримськотатарської мови. Мова і література – це дуже споріднені речі. Друга річ – це включення кримськотатарської літератури в загальний український інтелектуальний дискурс.
Немає масштабного вивчення кримськотатарської мови. Ми говоримо, що важливо, щоб українці знали десяток чи два десятки фраз кримськотатарською мовою. Це теж елемент роботи зі спільнотою, елемент роботи з українським суспільством. Це один з таких елементів, коли ти й розвиваєш мову, і намагаєшся робити її популярною не тільки серед своєї спільноти, але й серед інших народів.
Друга річ – відзначити людей, які писали багато або писали, але ніколи не афішувати свої роботи, щоб показати, що кримськотатарська література має розвиток. Ми багато працюємо з літературними фестивалями в Україні. Коли в тебе є набір авторів, яких можна перерахувати на пальцях однієї руки, цього недостатньо. Ми потребуємо нових імен.
Прийом заявок завершився 31 жовтня. 135 авторів надіслали свої роботи. Алім Алієв відзначає, що серед поданих робіт є різні твори: про Крим, про події, які відбуваються зараз, про окупацію, про взаємовідносини Криму та материкової України, є твори, пов’язані зі спогадами про півострів, є переклади Сергія Жадана, Марії Матіос, Маріанни Кіяновської на кримськотатарську, є переклади і з кримськотатарської на українську.
«Журі отримує закодовані роботи, ніхто не бачить імен для того, щоб вибір відбувався об’єктивно. Є роботи написані під конкурс, це відчувається, але є і дуже хороші професійні роботи. Для нас важливо з цих 135 авторів знайти і виокремити ті роботи, які мають хороше сенсовне наповнення, і дуже хорошу саму літературну форму. Всього 6 категорій, переможець у кожній з них отримує невеличку грошову премію – 4 тисячі гривень», – розповів Алім Алієв.
Також організатори збираються видати антологію двома мовами – кримськотатарською та українською. До книжки увійдуть найкращі роботи.
Розмову слухайте у доданому звуковому файлі.