Чи будуть у Софії Київській розповідати туристам, що українська мова є мовою древнього Києва?

У лютому журналістка Ірина Костенко разом з двома іншими авторками – Ларисою Мудрак та Мариною Остапенко звернулися до дружини президента України Марини Порошенко з публічним листом, де запропонували Українському культурному фонду, який очолює перша леді, проект під назвою «Українська мова – розмовна мова древнього Києва».

Головна ідея проекту полягає в тому, щоб туристам, які відвідують собор Софія Київська, розповідали, що розмовною мовою у древньому Києві була саме українська мова, адже графіті, які розташовані на внутрішніх стінах Софії, написані церковнослов’янською і розмовною українською.

«Під час щоденних екскурсій у соборі цю інформацію туристам не повідомляють, а самостійно читати древні написи неможливо. Про українську мову у графіті розповідають лише на спеціальних екскурсіях, які потребують попереднього замовлення».

Як зазначено у зверненні, в 60-х роках на внутрішніх стінах Софії Київської було виявлено графіті тисячолітньої давності – понад 7 тисяч графіті. І наведені докази того, що ці графіті написані церковнослов’янською і розмовною українською.

«Про те, що мова була саме українською, а не якоюсь іншою, незаперечно свідчать численні мовні особливості текстів графіті. Назвемо лише декілька.

• У графіті представлена велика кількість слів сучасної української мови: хрест, геть, прізвище, порося, трясця (народна назва хвороби)… Наприклад, фраза: «А ворогов трясцею оточи».
• Один з найпопулярніших написів церковнослов’янською: «Господи, помози рабу своєму…» завершують імена у притаманній лише українській мові формі давального відмінка: Степанові, Петрові, Павлові. Борисові, Семенові…
• У звертаннях обов’язковий кличний відмінок: Пантелеймоне, Онуфріє, Софіє, владико, голово…
• Дієслова минулого часу мають закінчення на «-в»: ходив, писав, молив…
• Дієслова із закінченням на «-ти»: писати, долучити, скончати…
• Форми чоловічих імен із закінченням на «-о»: Іванко, Марко, Кирило, Михалько, Дмитро…
• Ім’я Володимир пишеться лише з повноголоссям –оло-.» — йдеться в зверненні до Марини Порошенко.

Про деталі щодо цієї ініціативи ми розпитали в авторки звернення Ірини Костенко.

«Наша ініціатива полягала в тому, щоб поставити біля стін Софії Київської, на яких представлена найбільша кількість графіті, інтерактивні табло, де подати графічне відтворення написів. Далі – транскрипція, тобто як вони звучать, і далі – пояснення, що з української мови є в тих написах, яким понад тисячу років».

За її словами, наразі подібна інформація у Софії Київській відсутня.

Свій коментар щодо цієї ініціативи нам надав історик, заступник генерального директора Національного заповідника «Софія Київська» В’ячеслав Корнієнко. Він вважає, що велика кількість інтерактивних табло у Софії Київській є недоречною, а повсякденні екскурсії щодо мовних питань наразі доопрацьовуються.

«Є низка екскурсій як загального характеру, так і специфічні, які стосуються питання, в тому числі, вкраплень української мови до текстів графіті. Що стосується повсякденних екскурсій, то для наших екскурсоводів і для науковців проводяться такі тематичні заняття, і, звісно, окремі моменти екскурсій доопрацьовуються, перепрацьовуються, в тому числі і щодо мовних питань. До речі, не вживається зараз термін «давньоруська» як калька з російської, а використовується термін «Русь Україна». А якщо ми говоримо про екскурсійні теми і розмови про графіті, то це питання вирішується в комплексі з модернізацією взагалі системи представлення Софійського Собору, бо, чесно кажучи, ми не прихильники того, щоб заповнювати історичний простір Софії Київської великою кількістю цих панелей. В нас є програма дослідження реставрації і популяризації Софійського собору, і коли вона розроблялася, дійсно багато цього планувалося представити на таких плазмених панелях, де були б чітко розписані не тільки питання, пов’язані з графіті. Але така кількість інтерактиву в пам’ятці ХІ століття дисонує».

Також В’ячеслав Корнієнко зазначив, що з боку Українського культурного фонду поки ще не було звернень щодо вказаної ініціативи.

Повну версію розмови можна прослухати у доданому звуковому файлі. 

З матеріалами до теми можна ознайомитися за посиланнями: 

1. https://www.radiosvoboda.org/a/28382399.html?fbclid=IwAR2ETV5njI0rx2KCS6IhsgRpqhHKfbNNt3DO6viBjn_ecfGYuQrytd-v8yU
2.  https://www.radiosvoboda.org/a/29318992.html?fbclid=IwAR2u0VVPHZg_i1QHW2oN6JxwwChahERZnT53DEddQ3I4wwi1ek9I2tFAW88
3. https://www.radiosvoboda.org/a/29355131.html?fbclid=IwAR04oTvajbpyqm89rY9nkCb-XQmKwJunoFsZAiCM4pzENfUBO2W85UTZtkI