Навчання у Польщі: що важливо знати українським дітям і батькам?

Війна Росії проти України змусила мільйони українців стати вимушеними переселенцями і шукати прихисток від російської агресії, зокрема, і у Польщі. Переважно до сусідніх країн виїхали жінки з дітьми, які потребують навчання у закладах середньої і вищої освіти. Тож про можливості для навчання українських дітей у польських школах та закладів вищої освіти журналістка Світлана Мялик поговорила із засновницею та очільницею освітнього центру у Кракові Анастасією Чернявською.

«Найбільші проблеми — це брак місць у польських школах, незнання мови та вступ після восьмого класу»

Світлана Мялик: Розкажіть, будь ласка, з якими найбільшими проблемами стикаються українські родини з дітьми, які приїхали і живуть в Польщі, і діти яких потребують навчання? Давайте почнемо з середньої освіти.

Анастасія Чернявська: Якщо ми говоримо про середню освіту, то одна з найбільших проблем зараз — це місця в польських школах. Якщо дитина переїжджає до Польщі під час навчального року, то батьки вимушені шукати місця: яка школа зможе прийняти цю дитину і запропонувати їй навчання. Окрім цього, звісно, це теж знання польської мови. Ще півтора року тому були додаткові курси в кожній школі. Їх було декілька годин вивчення додаткової польської мови для іноземців. Зараз вони залишилися, але в більшості шкіл це вже менша кількість годин. Тому діти теж мають проблеми з вивченням польської мови, бо дуже швидко потрапляють до польського мовного середовища. Але граматика, лексика ще, на жаль, не так розвинута, як повинно бути. Також проблемою є вступ після 8-го класу, бо це пов’язано з різницями в навчальній програмі і в українській школі, і в польській. В польській школі ми [українці] вступаємо до нової школи, до ліцею, до гімназії після 9-го класу. А поляки, польські діти, вступають після 8-го класу до ліцею або технікуму.

Світлана Мялик: Щодо навчання в польських школах для українських дітей. Чи є воно безкоштовним? І що потрібно для цього? Чи треба мати статус тимчасового захисту, який у Польщі, нагадаю, діє для українських вимушених переселенців до четвертого березня наступного року?

Анастасія Чернявська: Середня освіта в польських школах безкоштовна для всіх, якщо ми говоримо про державні навчальні заклади. Тому як з цим номером Pesel зі статусом UKR, так і без нього, діти навчаються безкоштовно. Винятки – це приватні школи. Там вже можуть брати оплату за навчання.

«Майже в кожному класі польської школи є діти з України»

Світлана Мялик: Щодо адаптації українських дітей в польських школах, як ви бачите це з власного досвіду, зі спілкування з тими людьми, які до вас звертаються? Чи легко українські діти адаптуються у польських школах?

Анастасія Чернявська: Діти говорять, що легко, їх добре сприймають поляки теж. Майже в кожному класі є діти з України, на жаль, для нашої ситуації… Так є, що в кожному класі вже, майже в кожному, є діти з України. Тому діти, які приїжджають в Польщу, які приходять до нового класу з іншого середовища, вони мають можливість контактувати з іншими дітьми українською мовою. Також і з польськими дітьми. Найчастіше найскладніший етап — це перший семестр, перші декілька місяців навчання. Після цього дитина вже має певний рівень польської мови. Дитина вже розуміє, як відбувається навчальний процес, і вже з задоволенням ходить до школи.

«Українська молодь може навчатися безкоштовно, поки діє статус UKR, тимчасовий прихисток в Польщі, в усіх державних вищих навчальних закладах Польщі на денній формі польською мовою»

Світлана Мялик: Давайте поговоримо про вищу освіту. Які тут є можливості для української молоді, яка зараз перебуває у Польщі? Зокрема, і вимушено — через війну і російську агресію. Тобто, як можуть навчатися українські діти в польських ВИШах, платно, безплатно? Що для цього потрібно?

Анастасія Чернявська: Якщо ми говоримо про вищу освіту, то зараз у нас є дуже вагома можливість, якої не було раніше. Ми [українці] можемо навчатися безкоштовно, поки діє статус UKR, тимчасовий прихисток в Польщі, в усіх державних вищих навчальних закладах на денній формі польською мовою. Тобто, якщо дитина вже зараз перебуває в Польщі або планує приїхати перед початком навчального року, і в іншій країні Євросоюзу не отримала тимчасового захисту, вона може в Польщі зі статусом UKR навчатися безкоштовно так довго, поки цей статус діє. Так, як ви сказали, зараз він [статус] триває до березня 2024 року. Але, звісно, сподіваємося, що його продовжать ще на якийсь час. Після цього, коли статус буде припинено, такий студент буде мати дві можливості: або його переведуть на платне навчання, або, якщо буде інший документ, який звільняє від оплати за навчання, далі буде навчатися безкоштовно.

Читайте також: Як українські фахівці у Польщі фіксують докази російських злочинів в Україні?

Світлана Мялик: А що може бути таким документом?

Анастасія Чернявська: Таким документом, наприклад, може бути сертифікат польської мови на рівні С1. Тобто, якщо дитина далі вивчає мову, здають державний іспит з польської мови, то буде навчатися безкоштовно в державному університеті весь час свого отримання вищої освіти.

«Логістика і будівництво — це ті напрямки, які українські вступники почали частіше обирати»

Світлана Мялик: Повномасштабна війна Росії проти України триває майже два роки. За цей час українська молодь у Польщі які вищі навчальні заклади обирала? За якими напрямами більше навчається українців? Якщо можна простежити таку тенденцію, звісно.

Анастасія Чернявська: Ті напрямки, які є найбільш популярними серед молоді, вони не змінюються впродовж останніх 5 років як серед польської молоді, так і серед української. Найчастіше це інформатика, IT-технології, менеджмент, економіка, філологічні напрямки, медичні напрямки. Але тенденція останніх 2 років є. Наприклад, логістика і будівництво – це ті напрямки, які українські вступники почали частіше обирати. А також є політехнічні університети, які пропонують, як, наприклад, Політехніка в Кракові, навіть безкоштовне навчання. Навіть перший рік був українською мовою. Вступники [до цього закладу вищої освіти] могли вивчати польську мову на першому році і тільки від другого – вже навчатись польською мовою на цих двох напрямках — це транспорт або логістика і будівництво.

«Низький рівень володіння польською та формальні питання з документами можуть ускладнювати вступ українців до польських ЗВО (закладів вищої освіти)»

Світлана Мялик: Ми говорили про можливості. А які найбільші проблеми для української молоді, які хочуть вступити у польські ЗВО? Це незнання польської мови?

Анастасія Чернявська: Може бути низький рівень мови, бо університети вимагають мову найчастіше на рівні В2. Бачимо, що проблемою може бути, наприклад, швидка підготовка документів. Тому що українські школи найчастіше видають свідоцтва про повну загальну середню освіту десь наприкінці червня місяця. А в польські державні університети треба ці документи подати десь, наприклад, з 8-10 липня. Кожен університет в Польщі буде мати свій календар, і через це ситуація ще більш ускладнюється. Бо в Україні в нас є один календар для всіх. А в Польщі кожен університет сам приймає рішення. І за цей час треба швидко зробити апостилізацію (апостилювання — ред.) документів у Києві у Міністерстві освіти. Треба перекласти документи, теж завірити у присяжного перекладача в Польщі, зареєструватися… Тобто багато формальних питань, з якими теж можуть виникати труднощі під час реєстрації.

«Кар’єру можна зробити в будь-якій галузі. Важливо обрати те, що подобається»

Світлана Мялик: Насамкінець, пані Анастасіє, дайте ключові поради українським родинам, які мають дітей, підлітків, які планують вступати до вищих навчальних закладів у Польщі. Що тут основне, і як варто підготуватися до цього процесу?

Анастасія Чернявська: Я б радила передусім вивчати мову. І якщо це у Польщі, то почати вивчати польську мову якнайшвидше. Тобто, якщо дитина в 9-му класі, вже можна вивчати, або в 10-11-му, то не втрачати жодного дня, а одразу вивчати мову. Також багато питань викликає, наприклад, те, що робити в 10-11-му класах: чи переходити в польську школу, чи закінчити українську? Я б радила усім дітям, які зараз перебувають в 9-11-му класах, навіть якщо з мамою дитина виїжджає за кордон, навчатися онлайн в українській школі, бо це корисніше для вступу. А окрім цього також прислухатися до свого серця, обирати той напрямок, який цікавить, бо це — найважливіше. Кар’єру можна зробити в будь-якій галузі. Важливо обрати те, що подобається.

Матеріал підготовлений за допомоги MediaPort Warsaw, хабу для українських журналістів у Польщі, та за підтримки міжнародної ініціативи Media Lifeline Ukraine