Известный российский писатель Быков свободно читает по-украински

Зрители — на скамейках, на земле и под деревьями. «Зеленый театр» в Одессе — площадка под открытым небом в парке Шевченко, где периодически проводят платные и бесплатные выступления. Например, в июле тут дал бесплатный концерт композитор Евгений Гальперин, а в августе можно будет без оплаты послушать Сергея Жадана и Андрея Макаревича.

Выступлением Дмитрия Быкова «Зеленый театр» открывался год назад. Тогда, как подсчитали организаторы, пришло около тысячи зрителей. Теперь рекорд побит — как Быков читает собственные стихи, слушали полторы тысячи человек.

Журналист из Одессы Виктор Вербицкий Быкова знает не только как поэта, но и как публициста. Слушает эфиры с ним на, как выражается Виктор, антироссийских радиостанциях.

«Я вообще считаю, что лучше иметь дело с людьми говорящими. Потому что, если человек молчит, то непонятно, почему он молчит и что от него ожидать», — объясняет Вербицкий.

Высказывается Быков и о событиях в Украине — говорит, что не хочет становиться в униженную позу гостя. Например, незадолго до приезда в Украину раскритиковал переименование Московского проспекта в Киеве в проспект Степана Бандеры. После этого некоторые одесситы начали критиковать самого Быкова в соцсетях. Одна из реплик была такой: «Хороший москаль — мертвый москаль». Быкова такие заявления не смутили.

«Никто ничего мне не угрожал: один дурак сказал, десять повторили. Что вы хотите сделать такой подарок России, чтобы на меня напали в Одессе?», — говорит писатель.

Валерий Соломенко — один из зрителей концерта — волонтер в Одесском госпитале. Считает, что бойкотировать выступления Быкова за его критику было бы неправильным.

«Я тоже патриоит, я волонтерствую в госпитале с 2014 года, негромко. Я считаю, что это по меньшей мере глупо, не само переименование, а то, что Быков высказал свое мнение и сразу стал персоной нон-грата для них. Это такая узколобость, и это дискредитирует патриотов так называемых, я считаю», — размышляет Соломенко.

Быков выступает около полутора часов. Читает старые стихи и те, что написал уже в этот приезд. Есть и сочинение про сбитый боевиками малазийский «Боинг» и войну в Украине: 

«А еще, мерзавцы, клевещут ныне, выполняя даллесовский завет, что от нас стреляют по Украине. Доказательств, что это Россия, нет. Аргументы — зыбки, а факты — утлы, мы желаем мира, на том стоим. Это к нам, должно быть, прорвались укры и палят предательски по своим».

О ситуации на его родине Быкова спрашивают в записках слушатели.
 
«Когда-нибудь и в довольно скором времени именно Россия покажет всему миру пример храбрости, адекватности и духоподъемности. Я буду потом читать стихи, как трудно, живя в петле времени, думать о том, что вне этой петли что-то есть. Но думаю, что очень скоро Россия покажет, что ассоциировать ее с путинской эпохой — как минимум, недальновидно», — отвечает он.

Просят  Быкова, который не только пишет сам, но и делает лекции о других писателях, поделиться мнением о писателях украинских. Например, о Сергее Жадане.
 
«Сергей Жадан, например — ни фига себе, например. Это, в общем, самое интересное имя, на мой взгляд, в современной украинской литературе, во всяком случае, в поэзии. Это очень хороший поэт. Роман «Ворошиловград» кажется мне немного затянутым, хотя у него есть и хорошая проза, Поэт он первоклассный, и я рад, что здесь он тоже будет выступать и тоже бесплатно, иначе бы я завидовал», — заявил он.

После концерта, в комментарии «Громадському радио», писатель скажет: украинских поэтов он свободно читает на языке оригинала.

«Я читаю по-украински довольно свободно и переводил довольно много, правда, не Жадана, а других авторов. Но так или иначе, мне приходится с большой частью украинской литературы в диапозоне от Дереша до Андруховича знакомиться в оригинале. Не могу сказать, что мне все нравится, но Забужко, Жадан, некоторые фантасты (Дяченко, слава Богу, по-русски пишут) — это, конечно, прелесть», — заявил он.

А в конце скажет фразу, за которую снова может стать мишенью для критических нападок:
 
«Чем Вам дорога именно Одесса? — Одна из столиц русской культуры все-таки, что ни говори, южная школа русской литературы. Да и мировой, в общем».

Повторить выступление в «Зеленом театре» Быков собирается через год. Но в Одессу планирует приехать еще раз уже через месяц — как объяснил писатель, просто покупаться.

Григорий Пырлик, из Одессы, для «Громадського радио»