Mbzt - CC BY 3.0
Археологи и компьютерщики в сотрудничестве создали программу искусственного интеллекта, которая может мгновенно переводить древние клинописные таблички с помощью нейронно-машинного перевода.
В статье, опубликованной в журнале PNAS Nexus от Oxford University Press, исследователи применили программу ИИ для перевода аккадских текстов с высоким уровнем точности, пишет Heritage Daily.
Аккадский язык является древним восточно-семитским языком, на котором когда-то разговаривали в разных регионах древней Месопотамии, включая Аккад, Ассирию, Исин, Ларсу, Вавилонию и, возможно, Дильмун.
Язык сохранился на глиняных табличках, датированных 2500 годом до нашей эры, которые были написаны с помощью клинописи, письма, заимствованного у шумеров с использованием клиновидных символов, вдавленных во влажную глину.
Исследователи рассказали:
«Сотни тысяч глиняных табличек, написанных клинописью, документируют политическую, социальную, экономическую и научную историю древней Месопотамии. Однако большинство этих документов остаются непереведенными и недоступными из-за их огромного количества и ограниченного количества экспертов, которые могут их прочитать».
Программа искусственного интеллекта имеет высокий уровень точности при переводе официальных аккадских текстов, таких как королевские указы или приметы, соответствующие определенному шаблону. Литературные и поэтические тексты, такие как письма священников или трактаты, чаще имели галлюцинации — термин искусственного интеллекта означает, что машина генерировала результат, совершенно не связанный с предоставленным текстом.
Цель нейронно-машинного перевода (NMT) на английский язык с аккадского языка состоит в том, чтобы быть частью сотрудничества человека и машины путем создания конвейера, который помогает ученому или студенту древнего языка.
В настоящее время модель NMT доступна в онлайн-блокноте, а исходный код доступен на GitHub в Akkademia. Сейчас исследователи разрабатывают онлайн-приложение под названием Babylonian Engine.
Поддерживайте «Громадське радио» на Patreon, а также устанавливайте наше приложение:
если у вас Android
если у вас iOS