Термин «Украина» фигурирует в османских документах 17 века — историк

Говорили с историком, научным сотрудником Института востоковедения им. А. Ю. Крымского НАН Украины, кандидатом исторических наук, доцентом Южноукраинского национального педагогического университета им. Ушинского, составителем издания «Османско-украинская дипломатия в документах XVII-XVIII вв.» Александром Середой.

Александр Середа: Можем говорить о существовании дипломатических отношений именно по переписке. Наиболее распространена дипломатическая переписка в середине XVII в. Тогда Богдан Хмельницкий переписывался с султаном Ибрагимом, потом с его сыном Мехмедом IV, который сыграл наибольшую роль в установлении дипломатических отношений. Нашими источниками являются переведенные документы, сохраненные в архивах Украины, Польши, в Москве. Не исследованным является пласт источников, написанных языком османской бюрократии. Османо-турецкие источники имеют свою сложность.
Термин «гетман» мы видим во всех документах при обращении султана к руководству Украинского казацкого государства: как к Богдану Хмельницкому, так и к Петру Дорошенко, Ивану Мазепе, Пилипу Орлику. В этом смысле османская документация обозначала именно главу государства и правителя украинских территорий.

Что касается самой Украины, то в документах под этим названием понимаем как и владение Войска Запорожского, так и три части Украины, по османо-турецкой терминологии. В переводе эти три части определены как Левобережная, Правобережная Украина и Запорожье. Термин «Украина» фигурирует в османских документах 17 века. Упомянутое «мемлекет» при слове «Украина» можем перевести как «земля», «владение», «государство». В данном контексте использовано как «государство».
Сейчас достоверно известно о четырех султаншах-украинках. Они были важными фигурами в жизни султанов и их империй, влияли на политику государства и отношения с другими территориями. Благодаря Хатидже Турхан Султан можем говорить про добрососедский период Османского государства с тогдашней Гетманщиной.

Функцию дипломатов со стороны Османского государства выполняли специальные люди. Они доставляли и произносили письма от имени султана на казацкой раде или собственно гетману. Эти люди также получали ответы и доставляли их султану. В период Богдана Хмельницкого и Петра Дорошенко от украинцев были свои посланники. Привычной дипломатической миссии в тот период в Стамбуле не было. Это были краткосрочные дипломатические командировки относительно того или иного договора.

Полностью программу слушайте в аудиофайле
Підтримуйте Громадське радіо на Patreon, а також встановлюйте наш додаток:

якщо у вас Android

якщо у вас iOS