Виктория Ермолаева
В Украине проживает больше четверти миллиона молдаван
В Украине выходит газета, а также радиопрограммы на молдавском языке. Всего в Украине проживает больше четверти миллионов молдаван
Ведущие1
Гости1
Борис Чумаков: Молдаван в Украине чуть больше, чем четверть миллиона, большинство жили тут издавна. Молдаване расселены во многих странах с примерным общим количеством 10 млн.чел.
Виктория Ермолаева: Где в Украине больше всего проживает молдаван?
Борис Чумаков: В Украине большинство проживает на Буковине и в Одесской области.
Виктория Ермолаева: А почему именно эти регионы?
Борис Чумаков: Юг Украины это так называемая территория – Буджакская степь между портом и Днестром. Это были свободные земли, и это была часть Молдавского древнего государства, издревна жили люди, которые входили в государство Молдова.
Виктория Ермолаева: Чем молдаване в Украине в основном занимаются? Где они расселяются? В городах или больше все-таки в сельской местности?
Борис Чумаков: Скорее всего, больше в сельской местности и занимаются сельским хозяйством, виноградарством, оно ведь в их крови. В городах меньше. В Киеве должно быть больше молдаван, некоторых знаю, некоторых нет, преимущественно это сельское население.
Виктория Ермолаева: Есть ли в этих местах, где проживают молдаване, школы, в которых обучение ведется на молдавском языке?
Борис Чумаков: Безусловно, есть. Есть молдавские села, в которых молдавские школы и там обучение ведется на молдавском языке, при том, что предмет иностранный может быть французский, даже и русский, но естественно есть и украинский, раньше не было.
Виктория Ермолаева: Хватает ли учебников, есть ли они?
Борис Чумаков: Ну, проблема учебников, я думаю, одинаковаz, как у нас у молдаван, так и в Украине у украинцев. Хороших учебников не хватает, есть учебники, но хороших, качественных, не хватает. В том числе, это моё мнение, если бы были хорошие, качественные учебники украинского языка для молдавских школ, многих проблем удалось бы избежать.
Виктория Ермолаева: Например, каких?
Борис Чумаков: Ну, например, боязнь украинского языка, что его не понимают, что его насаждают. Все знаете прекрасно о том, что такие вещи могут влиять на поведение людей. На примере одного села на последние выборы в Одесской области: большинство людей проголосовали за оппозиционный блок, партию Сильная Украина. И меньше всего голосовало за блок Юлии Тимошенко, партию Петра Порошенко, были голоса и за правый сектор и за Свободу, но мало.
Виктория Ермолаева: Я знаю, что, согласно статистики, из тех молдаван, которые проживают на территории Украины 70% считают родным языком молдавский, 17% — русский, и только лишь чуть больше 10% считают, что их родной это украинский язык.
Борис Чумаков: Так и есть. При хороших учебниках, при хорошей программе, при умной политике все было бы иначе, украинским считали своим родным 90% человек, молдаване воспринимали украинский как второй язык, а не оставались на позиции русского.
Виктория Ермолаева: Молдавский язык, какой он?
Борис Чумаков: Красивый!
Виктория Ермолаева: А как он звучит?
Борис Чумаков: Звучит лирично очень. О молдавском языке Михай Волонтир, актер из Молдовы, известный всем в бывшем СССР, исполняет песню, которая так и называется «Молдване», стихи Петра Заднипро, в этой песне настолько объемно, всесторонне, несколькими словами характеризуются молдаване, как личности цельные, так и противоречивые.
Виктория Ермолаева: Скажите, пожалуйста, с какими проблемами сталкивается нац. меньшина молдаван в Украине?
Борис Чумаков: Проблемы те же, что и у всех. Все начинается с уровня жизни им и заканчивается, если были бы нормальные учебники, нормальная политика, нормальная экономика, то и проблем не было.
Виктория Ермолаева: Молдавские села, которые существуют в Украине, как там живут люди, как там строится быт, что особенного в этих селах?
Борис Чумаков: Мало отличаются села молдавские и украинские, они практически одни и те же, но в молдавских селах с одной стороны культивируется культура приверженности традициям, существующим у молдаван. Есть праздник Ярба верде, то есть «зелёная трава». В июне месяце все село выходит и чистит колодцы, на юге проблема с водой, поэтому с утра мужчины чистят колодец, спускаются в него, а после обеда накрываются ковры возле очищенных колодцев и празднуют. Женщины готовят традиционную еду молдавскую, естественно вино, из бочек, натуральное.
Виктория Ермолаева: Какие еще интересные обычаи есть у молдаван?
Борис Чумаков: Интересно все абсолютно, те же колядки…
Виктория Ермолаева: Расскажите!
Борис Чумаков: Колядки больше относят к детям, они колядуют, а есть еще и взрослые, которые участвуют в процессе на Василя, Старый новый год. Собираются человек 5-10 и они по взрослому с музыкой с сопровождением раньше на санях, сейчас можно на повозке, обходят всех соседей, можно и в соседнее село заглянуть. Колядующие обходят село, а за это им дают подарки. Это калачи, специально для этого их и пекут.
Виктория Ермолаева: Расскажите о религии молдаван.
Борис Чумаков: Религия молдаван такая же, как и украинцев, — это православие.
Виктория Ермолаева: Я знаю, существует такая традиция крестить ребенка и вместо привычных нам крестного папы и мамы брать нанашей, и их более 20 человек, расскажите об этом.
Борис Чумаков: Крестины как таковые одни и те же, если крестные один или максимум пара, то у молдаван все зависит от желания родителей, могут быть и 10 пар крестных, это все делается для того что бы ребенок, будущий член общества, не чувствовал себя по жизни одиноки, мало ли что может случится. А из 10 – 20 человек всегда будут те, кроме физических отцов и матерей, кто будет вести по жизни, ведь это духовные наши родители. Точно так же, когда молодые вступают в брак, нанашей можно добавлять, помимо тех, что были при крестинах.
Виктория Ермолаева: Как свидетели?
Борис Чумаков: Да, но свидетелей как правило двое, со стороны жениха и невесты, а там снова выступает 20 человек.
Виктория Ермолаева: А традиция отмечать свадьбы?
Борис Чумаков: Свадьба это три дня, это регламентируется издавна. Первый вечер гуляется отдельно, жених идет к невесте, берет невесту, потом свадьбы объединяются, гуляют в воскресенье в его доме и ее доме, в понедельник все объединяются.
Виктория Ермолаева: На свадьбе играет народная музыка?
Борис Чумаков: Преимущественно, да.
Виктория Ермолаева: А какая это музыка?
Борис Чумаков: Ее надо слушать, это скрипка, аккордеон, кларнет.
Виктория Ермолаева: Есть народный танец?
Борис Чумаков: Хора — это народный танец, жок тоже. Хора непростая, все выходят, танцуют и меняют партнера, и все время в центре круга кто-то есть. Вовремя танца много речевок, которые подбадривают танцующих, как в круге, так и тех, кто держит круг.
Виктория Ермолаева: Чем занимается молдавская община в Украине?
Борис Чумаков: Работает на благо Украины, воспитывает детей. Ассоциация молдаван Украины издает газету, на областном радио в Одессе идет вещание на молдавском языке.
Виктория Ермолаева: Газета тоже выходит в Одессе?
Борис Чумаков: Ассоциация молдаван находится в Одессе, но газету можно заказывать в любом почтовом отделении, в ней отображается политика, которую ведут власти, огромное внимание уделяется происхождению молдаван. Есть очень влиятельные силы, которые пытаются подменить молдавский язык на понятие румын, румынский язык.
Виктория Ермолаева: Почему так происходит?
Борис Чумаков: Отвечая вопросом на вопрос спрошу: а почему люди русские, некоторая часть, говорит, что нет украинского языка и такой страны как Украина? Ведь и люди есть и государство, притом древнее государство, и тем не менее подменяются понятия и в этом плане украинцы не одиноки.
Виктория Ермолаева: Культура молдаван и румын отличается?
Борис Чумаков: Конечно, отличается. Есть молдаване, которые живут и в Молдавии и в Румынии, потому что часть государства Цара Молдова — в Молдове, а часть — в Румынии по две стороны Прута. Румын — это как житель страны Румыния, потому что в стране живут и немцы, и венгры, и молдаване, и валахи, и болгары, и у каждого своя история и язык, традиции… нельзя отрицать существование такой нации как молдаване, все зависит от политики. На молдавском языке говорят больше пяти миллионов человек. И в то же время большая информационная война убедила людей, что такого языка нет, что есть румынский, как некое обобщение всего.
Виктория Ермолаева: Ассоциация молдаван Украины старается эти мифы развенчивать в своей газете?
Борис Чумаков: Да. Очень много исторических материалов забыто. Забыта история очень древней страны. Ведь упоминание о Молдове есть в хрониках Литовского княжества. За все существование государство имело и взлеты, и падения и очень тесные связи с Запорожской Сечью. Один из основателей Киево-Могилянской академии Петро Могила – молдаванин.
Виктория Ермолаева: Как вы считаете, что должно измениться в политике Украины, чтобы национальные общины больше ассоциировали себя с Украиной?
Борис Чумаков: Молдоване ассоциируют себя с жителями Украины, но только лишь потому, что они на этих землях жили 200 и 300 лет назад. Но скорее всего не настолько, насколько хотелось бы. Что надо делать? Хорошие учебники украинского языка для молдавских школ. Все начинается здесь. Если детям хорошо грамотно и качественно прививать язык, это для них будет родное и не навязанное. Если такого нет, то потом только единицы могут принять это все. Я знаю, например, молдаван, которые учились на украинской филологии. Я считаю, что должен быть один государственный язык – украинский. Если бы в свое время была бы более грамотная политика, то я бы не стыдился своего произношения и составления фраз на украинском языке и мы бы беседовали на украинском языке.
Проект «Граждане Украины» разработан при финансовой поддержке Совета Европы с применением средств Совета Европы. Высказанные здесь мнения никоим образом не могут быть использованы как официальное мнение Совета Европы.
